定型表現からみた医療系談話の特徴－専門日本語教育への応用に向けて－

从固定表达的角度看医学话语的特征 - 面向日语专业教育的应用 -

基本信息

批准号：
19K13235
负责人：
永井涼子
金额：
$ 0.67万
依托单位：
Yamaguchi University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
财政年份：
2019
资助国家：
日本
起止时间：
2019-04-01 至 2024-03-31
项目状态：
已结题

项目摘要

本研究は、場面や状況がある程度固定されている医療系談話を対象に、談話の持つ定型表現について明らかにすることを目的とした談話研究である。さらに談話における定型表現とは何かについて考察を行い、専門日本語教育に応用する形について検討することも目指している。具体的には、各談話の定型表現をもとに「定型談話」を作成する。そして「定型談話」と実際の談話を比較し、それが専門日本語教育に応用できるのかを検証する、といった内容である。本年度は最終年度の予定であったため、研究の総まとめとして、①分析対象とした「定型談話」を専門日本語教育にどのように組み込めるのかについて検討および考察を行った。さらに、②これまでの研究成果の公開準備を行った。まず①についてであるが、これまでの分析結果から場面ごとに共通した表現や談話構造を集め、医療系専門日本語教育の教科書や、医療系の専門雑誌等を参考に、専門日本語教育に組み込める形を検討し、提案できる形を模索した。この結果については最終報告書としてまとめる予定である。次に②についてであるが、具体的には、カウンセリング談話についての分析・考察を「語り」「ナラティブ」の観点からまとめ、研究発表の準備を整えた。研究発表申し込みのための準備（抄録や要旨等）、発表時に使用するポスターの準備も行った。さらにこれまでの研究成果について、報告書としてまとめる作業に着手した。これまで扱った談話分析の結果を報告書としてまとめるべく、報告書に掲載する内容について検討し、さまざまな先行研究を読みながら、報告書に掲載する論文の執筆を進めた。

这项研究是一项旨在阐明医学话语中话语的标准表达的话语研究，其中情况和情况在某种程度上是固定的。此外，其目的是考虑哪些标准表达式在话语中是什么，并考虑可用于专业日语教育的形式。具体而言，“标准话语”是根据每种话语的标准表达式创建的。然后，内容将“标准话语”与实际的话语进行比较，并检查是否可以应用于专业的日语教育。由于今年计划在最后一年进行，作为研究的摘要，我们讨论并考虑了1）可以将分析主题的“标准话语”纳入专业的日语教育中。此外，已经进行了②准备以发布先前研究的结果。首先，关于①，我们根据先前的分析结果收集了每种情况的共同表达式和话语结构，并寻找可以使用教科书将专业的日语教育和医学杂志纳入专业的日语教育的方式，并探索了可以提出的方式。结果将作为最终报告汇编。接下来，关于②，具体来说，从“叙事”和“叙事”的角度总结了对咨询话语的分析和考虑，并为研究演讲做好了准备。还为研究演示（丰富的，摘要等）的申请做准备，还准备了在演示过程中要使用的海报。此外，我们已经开始努力汇编我们的研究结果。为了将话语分析的结果汇编成现在的报告，我们讨论了报告中发表的内容，在阅读了先前的各种研究时，我们继续撰写报告中发表的论文。