イタリア都市貴族と日本人―異文化との直接的邂逅とイメージの受容―

意大利都市贵族与日本人：不同文化的直接接触与图像接受

• 批准号: 19K13321
• 负责人: 小川 仁
• 金额: $ 2.33万
• 依托单位: International Research Center for Japanese Studies (2020-2022)Kansai University (2019)
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
• 财政年份: 2019
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2019-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-19K13321/
• 关键词: コロンナ家; ナポリ; ローマ; 慶長遣欧使節; 天正遣欧使節; ロレンツォ・クラッソ; 『著名武将伝賛』; 『著名武将列伝』; デジタルアーカイブ; バルベリーニ家; オルシーニ家; 17世紀ナポリ; 日伊交流史; 日欧交流史; イエズス会

当該年度は、以下の3つの事項について研究活動を展開した。・新型コロナウィルスの流行は緩和傾向に向かっているものの、当該年度においては、なおもイタリアでの文献調査を行うことは出来なかった。したがってコロンナ文書館収蔵史料（ローマの貴族が記したコロンナ家当主宛の書簡及び、贖宥状関連史料）を中心に翻刻と分析作業に従事した。これらの分析作業については、ＡＩ翻刻技術であるTranskribusで翻刻を進めつつ、TEI（テキスト・エンコーディング・イニシアチブ）により、メタ情報抽出に着手している。・当該年度は前年度、前々年度に引き続き、17世紀当時、スペインの支配下にありながら様々な情報が行き交っていたナポリに着目し、当該都市の貴族・知識人の日本受容についての研究に着手している。とりわけ、コロンナ家と所縁の深い、サン・ジュゼッペ修道院に着目し、コロンナ家と当該修道院の修道女との間で交わされていた贖宥状（海外宣教について言及）の授受過程ついて考察と分析を重ねている。・前年度より、イタリア都市貴族に加え、イタリアの知識人も含めた日本観の変遷を解明する取り組みに着手している。研究題目を「17世紀イタリアにおける日本観の変遷」としたうえで、これまでに取り上げられてこなかったイタリア人著述家の日本記述も分析対象に含めつつ、文芸共和国を分析の梃子にしつつ研究を進めている。

In that year, the following three items and research activities will be carried out.・The trend of the new style of コロナウィルスの has eased, and the trend has been eased in that year.においては、なおもイタリアでのLiterature surveyを行うことは出なかった.したがってコロンナ Documentary Collection of Historical Materials The center is responsible for the translation and analysis of the slips and historical materials related to the letter and the atonement.これらのanalytic workについては、AI re-engraving technology であるTranskribus で re-engraving を入めつつ、 TEI (TEI (テキスト・エンコーディング・イニシアチブ)) is a により and a メタ information extraction に出している.・In the year before that year, the year before that, and the year before that, in the 17th century, there was information on the にありながら様々な under the control of スペインのが行き交っていたナポリに目し、When the city's aristocrats and intellectuals are studying Japan, it is accepted and studied.とりわけ, コロンナ家とSO縁の深い, サン・ジュゼッペ Monastery に出目し, コロンナ家と为the monastery’s monastery The process of granting and receiving the certificate of atonement (overseas missionary work) was inspected and analyzed with great emphasis.・In the previous year, より, イタリアurban noble に卡え, イタリアの知人も上めた日本観の変动を Explain 明する取り组みに开户している. The research topic is "The 17th century Japanese movement"たイタリア人书者の日本scribeもANALYZE 対肖に汉めつつ, 文踸 Republic をANALYSIS の梃子にしつつ研究を进めている.

项目成果

17世紀イタリアにおける日本観の変遷

17世纪意大利对日本看法的变化

• 发表时间: 2022
• 作者: 大津透;市大樹;古田一史;西本哲也;武井紀子;山下洋平;辻正博;坂上康俊;丸山裕美子;吉永匡史;榎本淳一;三谷芳幸;小川仁;小川仁;小川仁;小川仁;小川仁;小川仁
• 通讯作者: 小川仁

In Praise of Marvels : Images of Japanese in the Work of Lorenzo Crasso, the Greatest Writer in Naples

赞美奇迹:那不勒斯最伟大作家洛伦佐·克拉索作品中的日本形象

• DOI: 10.15055/00007881
• 发表时间: 2022
• 期刊: 日本研究 = NIHON KENKYŪ
• 作者: 大津透;市大樹;古田一史;西本哲也;武井紀子;山下洋平;辻正博;坂上康俊;丸山裕美子;吉永匡史;榎本淳一;三谷芳幸;小川仁
• 通讯作者: 小川仁

シピオーネ・アマーティ著「日本略記」（手稿）に見る バロック期イタリアの日本像 ―キリスト教政治神学の観点から―

西皮奥内·阿玛蒂《日本缩写》（手稿）中巴洛克意大利的日本形象——基督教政治神学的视角——

• 发表时间: 2023
• 作者: 大津透;市大樹;古田一史;西本哲也;武井紀子;山下洋平;辻正博;坂上康俊;丸山裕美子;吉永匡史;榎本淳一;三谷芳幸;小川仁;小川仁;小川仁;小川仁
• 通讯作者: 小川仁

新潟とバチカンにかかる橋 ―書家・高橋松顧の古写経献呈をめぐって―

新泻与梵蒂冈之间的桥梁 - 关于书法家高桥翔子赠送旧经的事宜 -

• 发表时间: 2023
• 作者: 大津透;市大樹;古田一史;西本哲也;武井紀子;山下洋平;辻正博;坂上康俊;丸山裕美子;吉永匡史;榎本淳一;三谷芳幸;小川仁;小川仁;小川仁;小川仁;小川仁
• 通讯作者: 小川仁

書家・高橋松顧と修道士アントン・チェスカーバチカン図書館蔵、高橋松顧関連史料を巡る問題

书法家高桥松子和僧侣安东·塞斯卡 梵蒂冈图书馆收藏的与高桥松子相关的历史资料问题

• 发表时间: 2022
• 期刊: KU-ORCASが開くデジタル化時代の東アジア文化研究
• 作者: 大津透;市大樹;古田一史;西本哲也;武井紀子;山下洋平;辻正博;坂上康俊;丸山裕美子;吉永匡史;榎本淳一;三谷芳幸;小川仁;小川仁;小川仁
• 通讯作者: 小川仁