イタリア都市貴族と日本人―異文化との直接的邂逅とイメージの受容―

当該年度は、以下の3つの事項について研究活動を展開した。・新型コロナウィルスの流行は緩和傾向に向かっているものの、当該年度においては、なおもイタリアでの文献調査を行うことは出来なかった。したがってコロンナ文書館収蔵史料（ローマの貴族が記したコロンナ家当主宛の書簡及び、贖宥状関連史料）を中心に翻刻と分析作業に従事した。これらの分析作業については、ＡＩ翻刻技術であるTranskribusで翻刻を進めつつ、TEI（テキスト・エンコーディング・イニシアチブ）により、メタ情報抽出に着手している。・当該年度は前年度、前々年度に引き続き、17世紀当時、スペインの支配下にありながら様々な情報が行き交っていたナポリに着目し、当該都市の貴族・知識人の日本受容についての研究に着手している。とりわけ、コロンナ家と所縁の深い、サン・ジュゼッペ修道院に着目し、コロンナ家と当該修道院の修道女との間で交わされていた贖宥状（海外宣教について言及）の授受過程ついて考察と分析を重ねている。・前年度より、イタリア都市貴族に加え、イタリアの知識人も含めた日本観の変遷を解明する取り組みに着手している。研究題目を「17世紀イタリアにおける日本観の変遷」としたうえで、これまでに取り上げられてこなかったイタリア人著述家の日本記述も分析対象に含めつつ、文芸共和国を分析の梃子にしつつ研究を進めている。

当該年度は、以下の3つの事項について研究活動を展開した。・新型コロナウィルスの流行は緩和傾向に向かっているものの、当該年度においては、なおもイタリアでの文献調査を行うことは出来なかった。したがってコロンナ文書館収蔵史料（ローマの貴族が記したコロンナ家当主宛の書簡及び、贖宥状関連史料）を中心に翻刻と分析作業に従事した。これらの分析作業については、ＡＩ翻刻技術であるTranskribusで翻刻を進めつつ、TEI（テキスト・エンコーディング・イニシアチブ）により、メタ情報抽出に着手している。・当該年度は前年度、前々年度に引き続き、17世紀当時、スペインの支配下にありながら様々な情報が行き交っていたナポリに着目し、当該都市の貴族・知識人の日本受容についての研究に着手している。とりわけ、コロンナ家と所縁の深い、サン・ジュゼッペ修道院に着目し、コロンナ家と当該修道院の修道女との間で交わされていた贖宥状（海外宣教について言及）の授受過程ついて考察と分析を重ねている。・前年度より、イタリア都市貴族に加え、イタリアの知識人も含めた日本観の変遷を解明する取り組みに着手している。研究題目を「17世紀イタリアにおける日本観の変遷」としたうえで、これまでに取り上げられてこなかったイタリア人著述家の日本記述も分析対象に含めつつ、文芸共和国を分析の梃子にしつつ研究を進めている。