フランス・ルネサンス文学における芸術作品の解釈・鑑賞行為の表象

法国文艺复兴时期文学中艺术作品的解读与欣赏表现

• 批准号: 18K12342
• 负责人: 林 千宏
• 金额: $ 2.25万
• 依托单位: Osaka University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
• 财政年份: 2018
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2018-04-01 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-18K12342/
• 关键词: モーリス・セーヴ; エンブレム; ダニエル・ヘインシウス; ジョアキム・デュ＝ベレー; クレマン・マロ; 書物の歴史; グロテスク; エピグラム; 縁飾り; ロンサール; 『恋愛詩集』; ソネ; セーヴ; 『デリー』; レミ・ベロー; 牧歌; ルネサンス・フランス詩; 芸術鑑賞; エクフラシス; 鏡; ルネサンス; フランス詩; 恋愛詩; フランス・ルネサンス文学; プレイヤッド派; 描写詩; 古典の注釈; 作品受容

当該年度の研究実績に関してはもっとも大きなものとして論文「「図像」の変遷―『カンツォニエーレ』から『愛のエンブレム』へ―」を発表したことを挙げることができる。これはそもそも当該年度においてベローの作品にみられる描写詩と同時代のエンブレム本との影響関係を考察するという計画から着想されたものである。この論考では、フランス16世紀の詩人モーリス・セーヴによる図像入りの10行詩集『デリー』が、ダニエル・ヘインシウスの『愛のエンブレム』（c. 1601）の直接的な源泉となっていることを出発点に、図像入り作品（『デリー』『英雄的トゥヴィーズ集』『俗人の劇場』『愛のエンブレム』）とそれらの源泉となった作品（『カンツォニエーレ』『続クレマンの青春』）、さらにそれらの影響を受けた図像を持たない作品（『夢』）とを比較、概観して、それぞれの作品における図像の用いられ方を考察した。その結果、これらの作品中でのエンブレムの用いられ方を大まかに分類すなら3通りあり、1つ目は基本的に中世以来のドゥヴィーズ（インプレーサ）の用いられ方（『英雄的エンブレム集』『愛のエンブレム』）、2つ目は教義、教訓の隠された謎解きの一種として図像を提示する用い方（『デリー』）、さらに3つ目としてはすでにあるテクストの理解を容易にするために付された挿絵としての用い方があることを示した。中でも図像入り本の初期の試みとして『デリー』は図像とテクストの直接的な関連性をあえて大きく低めることで、より多くの解釈を読者が導きだすようにし、その試みの先鋭性が同時代の多くのエンブレム本の中でも際立っていることを指摘した。

When the annual の study be performance に masato し て は も っ と も big き な も の と し て paper "" 図 like" の move - - "カ ン ツ ォ ニ エ ー レ" か ら "love の エ ン ブ レ ム" へ - "を 発 table し た こ と を 挙 げ る こ と が で き る. こ れ は そ も そ も when the annual に お い て ベ ロ ー の works に み ら れ る describing poems と contemporary の エ ン ブ レ ム this と の influence を masato department inspects す る と い う project か ら consider さ れ た も の で あ る. こ の theory exam で は, フ ラ ン の ス 16th century poet モ ー リ ス · セ ー ヴ に よ る 図 like into り の 10 lines of poetry "デ リ ー" が, ダ ニ エ ル · ヘ イ ン シ ウ ス の "love の エ ン ブ レ ム" (c. 1601) の direct source な と な っ て い る こ と を に, 図 発 point as the り works (" デ リ ー "" hero ト ゥ ヴ ィ ー ズ set" "layman の" theatre "love の エ ン ブ レ ム") と そ れ ら の source と な っ た works (" カ ン ツ ォ ニ エ ー レ "" 続 ク レ マ ン の youth"), さ ら に そ れ ら の を by け た 図 like を hold た な い works (" the dream ") と を comparison, almost 観 し て, そ れ ぞ れ の works に お け る 図 like の use い ら れ party を investigation し た. そ の results, こ れ ら の works で の エ ン ブ レ ム の with い ら れ party を big ま か に classification す な ら 3 tong り あ り, 1 つ mesh は basic に since the の ド ゥ ヴ ィ ー ズ (イ ン プ レ ー サ) の with い ら れ party (" hero エ ン ブ レ ム set "" love の エ ン ブ レ ム") between the government, 2 つ mesh は doctrine, lesson の さ れ た riddle solution き の a と し て 図 like を prompt す る い party (" デ リ ー "), さ ら に 3 つ mesh と し て は す で に あ る テ ク ス ト の understand を easy に す る た め に pay さ れ た scions 絵 と し て の with い party が あ る こ と を shown し た. In で も 図 like into り try this early の の み と し て "デ リ ー" は 図 like と テ ク ス ト の direct な masato even sex を あ え て big き く low め る こ と で, よ り more く の solution 釈 を が 読 person き だ す よ う に し, そ の try み の の sharpness が first generation more く の エ ン ブ レ ム this の で も international stand っ て い る こ と を blame し た.

项目成果

モーリス・セーヴ『デリー』（1544）における塔の表象

莫里斯·萨夫德里 (Maurice Saves Derry) 的一座塔楼 (1544)

• DOI: 10.18910/72693
• 发表时间: 2019
• 期刊: 言語文化共同研究プロジェクト
• 作者: 林 千宏

レミ・ベロー『牧歌』（1565）における時間

雷米·贝洛特的田园诗中的时光 (1565)

• 发表时间: 2022
• 作者: 葛西康徳;ヴァネッサ・カッツァート編;井関麻帆;Ayako NISHINO;Megumi Ohsumi;林 千宏;Ayako NISHINO;吉川斉;Megumi Ohsumi;井関麻帆;西野絢子;Maho Iseki;林 千宏;Megumi OHSUMI;Megumi OHSUMI;林 千宏
• 通讯作者: 林 千宏

ロンサール『恋愛詩集』（1552）における視覚について

论龙萨爱情诗中的幻象（1552）

• 发表时间: 2020
• 作者: Ayako NISHINO;Didier ALEXANDRE;Haruo NISHINO;Ryoichi KANO;Megumi Ohsumi;井関麻帆;林 千宏;Megumi OHSUMI;Ayako NISHINO;林 千宏;Ayako NISHINO;林 千宏
• 通讯作者: 林 千宏

「グロテスク」の詩集 : セーヴ『デリー』(1544) における縁飾りについて

“怪诞”诗集：《德里》保存中的边界装饰（1544 年）

• DOI: 10.18910/85072
• 发表时间: 2021
• 期刊: 言語文化共同研究プロジェクト
• 作者: 川口 茂雄;越門 勝彦;三宅 岳史;仁平ふくみ;風早悟史;仁平ふくみ;吉川斉;林 千宏;西野絢子;風早悟史;井関麻帆;Fukumi Nihira;西野絢子;風早悟史;吉川斉;林 千宏
• 通讯作者: 林 千宏

「ロンサール『恋愛詩集』における視覚について」

“关于龙萨爱情诗中的视觉感知”

• 发表时间: 2021
• 期刊: ロンサール研究
• 作者: 西野絢子;クロエ・ヴィアート;Megumi Ohsumi;林 千宏
• 通讯作者: 林 千宏