Tbilisi avant-garde as a multilingual and multicultural art movement: research and examination based on historical materials

第比利斯先锋派作为多语言和多文化艺术运动：基于历史资料的研究和检验

• 批准号: 18KK0008
• 负责人: 増本 浩子
• 金额: $ 10.57万
• 依托单位: Kobe University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Fund for the Promotion of Joint International Research (Fostering Joint International Research (B))
• 财政年份: 2019
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2019-02-07 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-18KK0008/
• 关键词: トビリシ・アヴァンギャルド; 多言語多文化主義; コスモポリタニズム; 亡命文学; アーカイブ調査; ユーリ・デーゲン; トビリシ; グリゴル・ロバキゼ; セルゲイ・トレチャコフ; ベルトルト・ブレヒト; ソ連映画

本研究の目的は、1917年から21年にかけての独立運動と第一次民主共和国の時代にトビリシで展開されたアヴァンギャルド芸術運動について、まだほとんど手つかずのまま各所に散逸している資料を発掘・調査することにより、その全体像を把握し、国際的アヴァンギャルド芸術運動の歴史に占める位置と影響関係を明らかにすることである。本研究グループは代表者（増本）と分担者（グレチュコ、八木、楯岡）の4名から成り、ジョージア側の中心的な研究協力者はアレクサンダー・カルトゥージア教授（トビリシ国立大学）である。2022年度はようやく海外渡航が可能になり、日本側研究者がジョージアに赴いてトビリシにあるジョージア国立国会図書館等を訪問し、歴史的資料を調査することができた。今回の調査では次の2点に重点を置いた。①1917年から21年の間に創刊され、タイトルは知られているものの、その内容の詳細が不明な文芸雑誌・文芸新聞の調査。これらは短命に終わったために現物がごく少数しか残されていないが、ジョージア国立国会図書館にいくつか所蔵されていることがわかり、その内容を調査した。②トビリシを活躍の場とし、1920年前後の時代にはよく知られていたが、今では忘却されてしまったドイツ系ロシア人作家・批評家ユーリ・デーゲンの著作や原稿の発掘・調査。資料調査にはカルトゥージア教授のみならず、アヴァンギャルド研究の第一人者であるコルネリヤ・イーチン教授（ベオグラード大学）にも協力してもらった。これらの歴史的に貴重な資料に関しては、解説を加えた資料集を作成するべく編集作業を行っており、2023年度内に出版できる見込みである。カルトゥージア教授、イーチン教授とは帰国後もオンライン会議システムなどを活用して、作業の進捗状況を確認し、意見交換を行った。

这项研究的目的是挖掘和调查尚未被遗忘的材料，几乎没有触及，在第比利斯的独立运动中消失了，从1917年到2021年，在第一个民主党时代，在第一个民主党时代，在第一个民主的时代，在第一个民主的时代展开了前卫艺术运动，并了解了整体图片和整体图像和它在国际上的影响。该研究小组由四个人组成：代表（Masumoto）和共享者（Grecchuko，Yagi和Tateoka），佐治亚州中央研究合作者是Alexander Cartuzia教授（Tbilisi国立大学）。在2022年，最终可以出国旅行，日本研究人员能够前往佐治亚州参观第比利斯的佐治亚州国家饮食图书馆并调查历史材料。这项调查的重点是两点：1。对文学杂志和文学报纸的调查，该调查是在1917年至21日之间首次发表的，尽管标题是已知的，但其内容的详细信息尚不清楚。尽管它们是短暂的，但只有少数人留在物理财产中，但他们发现它们在佐治亚州国家饮食图书馆举行，我们调查了其中的内容。 ②对德国 - 俄罗斯作家和评论家尤里·迪恩（Yuri Degen）的作品和手稿进行​​了挖掘和调查，他在1920年代左右众所周知，但现在被遗忘了。研究人员的支持，不仅卡图齐亚教授，还有前卫研究领域的主要专家科尼利亚·伊钦（Cornelija Yichin）（贝尔格莱德大学）。关于这些历史上有价值的材料，我们目前正在进行编辑工作，以创建带有解释的材料的集合，并有望在2023年内出版。即使返回日本，卡图齐亚教授和Yi Qing教授都使用在线会议系统来检查工作的进度并交流了意见。

项目成果

ジョージアとドイツ語文学―ソ連併合後のコーカサスをめぐって

格鲁吉亚与德国文学：关于苏联吞并后的高加索地区

• 发表时间: 2022
• 作者: 増本浩子

ロシア・ソ連研究から考える『分断と共感』

从俄罗斯和苏联的研究来看“分裂和同理心”

• 发表时间: 2022
• 期刊: 「共感」と「分断」（東京大学文学部ホームカミングデー）
• 作者: Takada;Akira & Yukari Sugiyama;楯岡求美
• 通讯作者: 楯岡求美

ロシア文化を知るキーワード55（「ロシア・フォルマリズム―その理論の歴史（性）」を担当）

理解俄罗斯文化的关键词55（负责《俄罗斯形式主义——其理论的历史（性）》）

• 发表时间: 2021
• 作者: Hiratsuka Yusuke;Yoon Seok-Joon;Suh Sang-Yeon;Choi Sung-Eun;Hui David;Kim Sun-Hyun;Lee Eon Sook;Hwang Sun Wook;Cheng Shao-Yi;Chen Ping-Jen;Mori Masanori;Yamaguchi Takashi;Morita Tatsuya;Tsuneto Satoru;Inoue Akira;Keith Negus;土田 孝;山本嘉孝;八木君人
• 通讯作者: 八木君人

The Baazov Family and the Transformation of Georgian Jewry in the 20th Century

巴佐夫家族与 20 世纪格鲁吉亚犹太人的转变

• 发表时间: 2021
• 作者: Joulian;F.;Shimada;M.;Takada;A.;& Tian;X.;藤井慎太郎;Valerij Grecko
• 通讯作者: Valerij Grecko

Многоязычие как поэтический прием и тбилисский авангард

Многоязычие как поэтический прием и тбилисский авангард

• 发表时间: 2019
• 作者: Aso Sakiko;Hayashi Naoko;Sekimoto Go;Nakayama Naoko;Tamura Keiko;Yamamoto Chieko;Aoyama Maho;Morita Tatsuya;Kizawa Yoshiyuki;Tsuneto Satoru;Shima Yasuo;Miyashita Mitsunori;Valerij Grecko
• 通讯作者: Valerij Grecko