Multilingualism in Central and Eastern European literature in the postmonolingual era

后单语时代中东欧文学的多语言化

• 批准号: 22K18469
• 负责人: 増本 浩子
• 金额: $ 4.08万
• 依托单位: Kobe University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Challenging Research (Exploratory)
• 财政年份: 2022
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2022-06-30 至 2025-03-31
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-22K18469/
• 关键词: ポスト単一言語主義状況; 多言語主義; ドイツ語圏現代文学; ロシア語圏現代文学

本研究は現代文学をグローバル化時代の「ポスト単一言語主義状況」に位置づけた上で、文学作品に見られる多言語性の類型と美的原理、およびその美的機能について明らかにすることを目的とする。効果的に研究を遂行するために、対象を中東欧、特にドイツ語圏とロシア語圏（旧ソ連）の現代文学に限定している。ソ連崩壊とそれに伴う東欧の歴史的変革と、ドイツを中心に進行中の大規模な移民の流入によって、中東欧では言語と文化と政治が複雑に絡まり合ったダイナミックな問題系が先鋭的に出現しているからである。2022年度はドイツ語圏とロシア語圏における多言語文学の成立過程に注目しつつ、それぞれの特徴を整理した。プロジェクト・メンバーは各自が担当するテーマに関する研究を推進し、研究会で情報の交換や進捗状況の報告を行った。また、2023年3月にはポーランドの現代作家オルガ・トカルチュクの専門家である小椋彩助教（北海道大学）の協力を得て、ワークショップ「中東欧の現代文学における多言語性」を開催した。ドイツ語圏の作家としては主に多和田葉子を分析対象とし、いわゆるエクソフォニー作家である多和田が小説『地球にちりばめられて』(2018)では多様性を前提とした共通言語の存在を示唆しており、多和田がいまや母語から母語ではない言語へと向かうのではなく、そもそも母語という概念を超えた言語理解へと向かっていることを確認した。ロシア語圏に関しては、まずソ連期の民族作家たちの活動について概観し、文学作品に見られる民族語と（リンガ・フランカとしての）ロシア語との関係について、特にダゲスタンの詩人ラスル・ガムザトフを例にとって考察した。また、ソ連崩壊後のロシア語文学においては多言語性がますます顕著になっているが、英語をはじめとする西側諸国の言語が多用され、旧ソ連の民族語はほとんど使われていないことが明らかになった。

这项研究旨在将现代文学定位为全球化时代的“后语言状况”，并阐明文学作品中发现的多语言的类型和美学原理及其美学功能。为了有效地进行研究，该主题仅限于中欧和东欧的当代文学，尤其是讲德语和讲俄语的国家（以前是苏联）。这是因为苏联的崩溃以及东欧的伴随历史转变，以及移民的持续涌入，尤其是在德国，导致中欧和东欧的动态问题出现，在这种情况下，语言，文化和政治在其中杂乱地交织在一起。在2022年，我们专注于在讲德语和讲俄语的国家建立多语言文学的过程，并组织每个文学的特征。项目成员促进了对他们负责的主题的研究，研究小组交换了信息并报告了进度。 2023年3月，在波兰当代作家奥尔加·托克尔祖克（Olga Tokalzuk）的专家奥古拉·艾亚（Ogura Aya）助理教授的合作中，我们举行了一个名为“当代文学中中欧和东欧的多言语”研讨会。作为一位讲德语的作者，塔瓦达洋子（Tawada Yoko）主要是在分析的，在他的小说《地球上的拆分》（2018年）中，塔瓦达（Tawada）是所谓的散文作家塔瓦达（Tawada），暗示存在基于多样性的通用语言的存在，表明塔瓦达（Tawada）现在从他的母语中转向了他的母语语言，而不是理解他的概念，而他的母语不超越他的母语。关于讲俄语的国家，我们首先研究了苏联时代的民族主义者的活动，并在文学作品中研究了种族语言（作为linga franca）之间的关系，尤其是使用达格斯塔尼诗人拉苏尔·冈萨托夫（Rasul Gamzatov）。此外，在苏联崩溃后，多语言在俄罗斯文学中变得越来越重要，但是很明显，包括英语在内的西方语言经常被使用，并且很少使用前苏联的民族语言。

项目成果

ソ連時代と現代ロシアの文学

苏联和现代俄罗斯文学

• 发表时间: 2022
• 期刊: キリスト教文化事典（丸善出版）
• 作者: 中村唯史;中村唯史
• 通讯作者: 中村唯史

Das andere Ich im exophonen Schreiben: Ueberlegungen mit Beispielen von Minae Mizumura und Yoko Tawada

Das andere Ich im exophonen Schreiben: Ueberlegungen mit Beispielen von Minae Mizumura 和 Yoko Tawada

• 发表时间: 2022
• 期刊: Matthias Fechner, Nikolas Immer, Henrieke Stahl (Hg.): Wiederkehr des Subjekts? Perspektiven auf Philosophie, Poetik und die Lyrik der Gegenwart. (Peter Lang)
• 作者: 中国人英語学習者のL1 およびL2 語彙ネットワーク形成 における意味カテゴリーの影響;Hiroko Masumoto
• 通讯作者: Hiroko Masumoto

ロシア現代詩における多言語性

现代俄罗斯诗歌中的多种语言

• 发表时间: 2023
• 作者: 中国人英語学習者のL1 およびL2 語彙ネットワーク形成 における意味カテゴリーの影響;Hiroko Masumoto;中村唯史;中村唯史;中村唯史;高橋 勤;高橋 勤;ヴァレリー・グレチュコ
• 通讯作者: ヴァレリー・グレチュコ

多言語の愉しみ：多和田葉子における「バベルの塔」のモチーフ

多语言的乐趣：多和田洋子的“巴别塔”主题

• 发表时间: 2023
• 作者: 中国人英語学習者のL1 およびL2 語彙ネットワーク形成 における意味カテゴリーの影響;Hiroko Masumoto;中村唯史;中村唯史;中村唯史;高橋 勤;高橋 勤;ヴァレリー・グレチュコ;高橋 勤;増本浩子
• 通讯作者: 増本浩子

実体化する境界：「ロシア‐ウクライナ」の二項対立の図式をめぐって

边界的物化：论“俄罗斯-乌克兰”的二元对立

• 发表时间: 2022
• 期刊: 現代思想
• 作者: 中国人英語学習者のL1 およびL2 語彙ネットワーク形成 における意味カテゴリーの影響;Hiroko Masumoto;中村唯史;中村唯史
• 通讯作者: 中村唯史