A Study onParaphrases of Civil Legal Terms Based on Lay Perception

基于通俗认知的民事法律术语释义研究

• 批准号: 24653003
• 负责人: OKAWARA Mami
• 金额: $ 2.25万
• 依托单位: Takasaki City University of Economics
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Challenging Exploratory Research
• 财政年份: 2012
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2012-04-01 至 2014-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-24653003/
• 关键词: 法律用語; アンケート調査; コーパス調査; 現代日本語書き言葉均衡コーパス; 共起語; 複合語; 類義; 語源; 民法; コーパス; 言換え

This research project offers more comprehensible paraphrases of some Japanese civil law terms, using corpus analysis of those terms. This study selected 234 civil law terms from introductory law books and 51 terms from a questionnaire of legal experts. The study then undertook research on actual lay usage of the 234 words, using the Modern Japanese Corpus provided by the National Institute for Japanese Language and Linguistics. For statistical reason 98 words were then selected from these 234 candidates. The 98 words were divided into two groups through analysis of the actual usage of those words in the corpus: 'misunderstood' terms and 'difficult' terms.In the result, this study offers plain language explanation of the 98 words, based on their dictionary definitions, formation, etymology and legal reasoning. The study anticipates that explanation based on actual lay usage of legal terminology will be helpful to achieve better paraphrases of incomprehensible legal terminology.

本研究利用语料库分析法，对日本民法中的一些术语进行了更易于理解的释义。 本研究从法学入门书籍中选取了234个民法术语，从法律的专家问卷中选取了51个术语。 然后，利用日本语言研究所提供的现代日语语料库，对这234个词的实际使用情况进行了研究。 出于统计原因，从这234个候选词中选出了98个词。 通过对语料库中98个词语的实际使用情况进行分析，将其分为“误解”词语和“疑难”词语两大类，并从词典释义、构词、词源和法律的推理等方面对这98个词语进行了平易的语言解释。 本研究预期，以法律的术语的实际使用为基础的解释将有助于更好地实现对难以理解的法律的术语的释义。

项目成果

法律家と市民の異なる殺意の認識の検証に関する研究

律师与公民对杀人意图的不同认知研究

• 发表时间: 2012
• 期刊: 法務財団研究報告書
• 作者: 大河原眞美;田中牧郎・山元啓史;大河原眞美;田中牧郎;宮嵜由美・田中牧郎;金光寛之;金光寛之;大河原眞美;Mami Hiraike Okawara;田中牧郎;田中牧郎;Mami Hiraike Okawara;大河原眞美
• 通讯作者: 大河原眞美

明治後期から大正期の語彙のレベルと語種―『太陽コーパス』の形態素解析データによる―

明治末期至大正时期的词汇水平和词型：基于太阳语料库的形态分析数据。

• 发表时间: 2012
• 期刊: 「近代語コーパス設計のための文献言語研究」成果報告書
• 作者: 大河原眞美;田中牧郎・山元啓史;大河原眞美;田中牧郎;宮嵜由美・田中牧郎;金光寛之;金光寛之;大河原眞美;Mami Hiraike Okawara;田中牧郎;田中牧郎;Mami Hiraike Okawara;大河原眞美;田中牧郎;田中牧郎;田中牧郎
• 通讯作者: 田中牧郎

専門用語を分かりやすくする

让技术术语更容易理解

• 发表时间: 2013
• 作者: 大河原眞美;田中牧郎;宮嵜由美;田中牧郎;Richard Powell;Mami Hiraike Okawara;Mami Hiraike Okawara;Richard Powell;田中牧郎
• 通讯作者: 田中牧郎

リーガル・マキシム

法律格言

• 发表时间: 2013
• 作者: 大河原眞美;田中牧朗;宮嵜由美;Mami Hiraike Okawara;Mami Hiraike Okawara;Mami Hiraike Okawara;大河原眞美;リチャード・パウエル;リチャード・パウエル;田中牧朗;田中牧朗;田中牧朗;田中牧朗;田中牧朗;田中牧朗;田中牧朗;大河原眞美;大河原眞美;田中牧郎;田中牧郎;田中牧郎;田中牧郎;田中牧郎;田中牧郎;田中牧郎（山元啓史）;田中牧郎;田中牧郎（金水敏）;高崎経済大学地域政策研究センター （企画担当 大河原眞美）;大河原眞美;大河原眞美;リチャード・パウエル(津田守編);田中牧郎(相澤正夫編);田中牧郎;新田浩司;金光寛之(吉原達也他編);大河原眞美;リチャード・パウエル（津田守編）;田中牧朗 （相澤正夫編）;田中牧朗 （石崎雅人・野呂幾久子監修）;田中牧朗;新田浩司・金光寛之;金光寛之（吉原達也他編）;金光寛之（岡島芳伸他編）;金光寛之（新田浩司）;金光寛之（吉原達也）
• 通讯作者: 金光寛之（吉原達也）

１５言語の裁判員用語と解説

15 种语言的陪审员术语和解释

• 发表时间: 2012
• 作者: 大河原眞美;田中牧朗;宮嵜由美;Mami Hiraike Okawara;Mami Hiraike Okawara;Mami Hiraike Okawara;大河原眞美;リチャード・パウエル;リチャード・パウエル;田中牧朗;田中牧朗;田中牧朗;田中牧朗;田中牧朗;田中牧朗;田中牧朗;大河原眞美;大河原眞美;田中牧郎;田中牧郎;田中牧郎;田中牧郎;田中牧郎;田中牧郎;田中牧郎（山元啓史）;田中牧郎;田中牧郎（金水敏）;高崎経済大学地域政策研究センター （企画担当 大河原眞美）;大河原眞美;大河原眞美;リチャード・パウエル(津田守編);田中牧郎(相澤正夫編);田中牧郎;新田浩司;金光寛之(吉原達也他編);大河原眞美;リチャード・パウエル（津田守編）;田中牧朗 （相澤正夫編）;田中牧朗 （石崎雅人・野呂幾久子監修）;田中牧朗;新田浩司・金光寛之;金光寛之（吉原達也他編）;金光寛之（岡島芳伸他編）;金光寛之（新田浩司）;金光寛之（吉原達也）;大河原眞美;大河原眞美(橋内武他編);大河原眞美;Mami Hiraike Okawara (Peter Tiersma & Lawrence Solan);大河原眞美（橋内武）;大河原眞美（橋内武）;大河原眞美（橋内武）;リチャード・パウエル（津田守）
• 通讯作者: リチャード・パウエル（津田守）