Cusanus-Portal: Elektronische Publikation der Opera omnia des Nikolaus von Kues mit Cusanus-Lexikon, Übersetzung und Bibliografie im Internet

本课题的基本内容是在克恩的基础上建立一个自由的库萨努斯-门户网站：（1）在20世纪初出版的《门户网站的基础》的基础上，由尼古拉斯·库埃（Nikolaus von Kues，1401-1464）在海德堡科学院出版的《文本数字化和复杂的歌剧研究》中完成。(2)韦尔登通过一种新的德语版本来编写后期文本，就像英语版本和一种新的德语版本一样，在早期的兴趣中，库萨努斯并没有对韦尔登（Lesen）进行后期解读。(3)我们的读者韦尔登在一个库萨努斯-莱克西孔zusammengestelt，在Werkkontext erläutert和与dem Volltext der kritischen Edition verlinkt（Verstehen）。(4)Als vierte Komponente kommt schließlich eine ständig aktualisierte Cusanus-Bibliografie hinzu（Forschen）. 2-4韦尔登在国际合作中发挥了关键作用。在这一时期，他建立了一个世界性的核心和最高的平台，这是一个为库萨努斯-研究哲学而建立的，具有适当方法的工具。

Gegenstand des Projekts ist die Etablierung eines frei zugänglichen Cusanus-Portals, das im Kern aus einer Basis mit drei Säulen besteht: (1) Die im Volltext digitalisierten und für komplexe Recherchen aufbereiteten Opera omnia des Nikolaus von Kues (1401-1464) nach der von der Heidelberger Akademie der Wissenschaften in 20 Bänden herausgegebenen kritischen Edition bildet die Basis des Portals. (2) Ferner werden die lateinischen Texte mit einer annähernd vollständigen deutschen wie englischen Übersetzung sowie anderssprachigen Übertragungen einzelner Werke verknüpft, um dem breiten Interesse nicht Lateinkundiger an Cusanus gerecht zu werden (Lesen). (3) Wesentliche Begriffe cusanischen Denkens werden in einem Cusanus-Lexikon zusammengestellt, im Werkkontext erläutert und mit dem Volltext der kritischen Edition verlinkt (Verstehen). (4) Als vierte Komponente kommt schließlich eine ständig aktualisierte Cusanus-Bibliografie hinzu (Forschen). Die Komponenten 2-4 werden restriktiv-dezentral in internationaler Kooperation aufgebaut. Auf diese Weise entsteht eine weltweit nutz- und erweiterbare Plattform, die ein für die aktuelle Cusanus-Forschung philologisch wie philosophisch adäquates methodisches Instrumentarium bereit stellt.