三島由紀夫の翻訳文学受容：昭和20年代を中心に

点击翻译按钮获取中文摘要

本研究は、三島由紀夫（1925～70年）における翻訳文学受容について、昭和20年代の作品を中心的な調査・考察対象とし、その実態の一端を解明することを目的とする。令和4年度の主な研究実績は、以下の通りである。（1）雑誌『人間』に掲載された「夜の仕度」（1947年）について、レイモン・ラディゲおよび堀辰雄の作品からの影響を視座に分析を行い、「戦後文学」としての本作の特徴や批評性を明らかにした。その成果は、昭和文学会第71回研究集会（2022年12月10日、於明治大学駿河台キャンパス）において、口頭発表の形で公表した。現在、本発表に基づく学術論文を執筆している（リジェクトされた原稿の修正作業中）。（2）『豊饒の海』第一巻『春の雪』（1965～67年）について、「アダプテーション」という観点から分析した。具体的には映画『春の雪』（行定勲監督、東宝、2005年）と原作小説とを比較し、その過程で、本作のヒロインたる綾倉聡子の造形に影響を及ぼしたと考えられる翻訳文学について検討した。その成果は、「三島由紀夫と映画―第5回 三島由紀夫とアダプテーション研究会―」（2023年3月25日、於福岡SRPセンタービル、オンライン開催）での口頭発表にまとめた。（3）短篇「貴顕」（1957年）について、ウォルター・ペイター受容という観点から調査・分析を実施した。本作を執筆する過程で三島が参照した『ウォルター・ペイタア短篇集』（岩波書店、1930年）に収録された諸篇を手がかりに、「貴顕」の表現上の特徴や、小説としての仕掛けを浮き彫りにした。