权益分类	功能权益	普通用户	{{item.name}}会员
{{category.name}}	{{benefitItem.name}}

三島由紀夫の翻訳文学受容：昭和20年代を中心に

三岛由纪夫翻译文学的接受：聚焦20世纪40年代

基本信息

批准号：
22K13059
负责人：
福田涼
金额：
$ 1.83万
依托单位：
National Institute of Technology (KOSEN), Kure College
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
财政年份：
2022
资助国家：
日本
起止时间：
2022-04-01 至 2026-03-31
项目状态：
未结题

项目摘要

本研究は、三島由紀夫（1925～70年）における翻訳文学受容について、昭和20年代の作品を中心的な調査・考察対象とし、その実態の一端を解明することを目的とする。令和4年度の主な研究実績は、以下の通りである。（1）雑誌『人間』に掲載された「夜の仕度」（1947年）について、レイモン・ラディゲおよび堀辰雄の作品からの影響を視座に分析を行い、「戦後文学」としての本作の特徴や批評性を明らかにした。その成果は、昭和文学会第71回研究集会（2022年12月10日、於明治大学駿河台キャンパス）において、口頭発表の形で公表した。現在、本発表に基づく学術論文を執筆している（リジェクトされた原稿の修正作業中）。（2）『豊饒の海』第一巻『春の雪』（1965～67年）について、「アダプテーション」という観点から分析した。具体的には映画『春の雪』（行定勲監督、東宝、2005年）と原作小説とを比較し、その過程で、本作のヒロインたる綾倉聡子の造形に影響を及ぼしたと考えられる翻訳文学について検討した。その成果は、「三島由紀夫と映画―第5回三島由紀夫とアダプテーション研究会―」（2023年3月25日、於福岡SRPセンタービル、オンライン開催）での口頭発表にまとめた。（3）短篇「貴顕」（1957年）について、ウォルター・ペイター受容という観点から調査・分析を実施した。本作を執筆する過程で三島が参照した『ウォルター・ペイタア短篇集』（岩波書店、1930年）に収録された諸篇を手がかりに、「貴顕」の表現上の特徴や、小説としての仕掛けを浮き彫りにした。

This study aims to investigate and investigate the literary content of Yukio Mishima (1925 - 70) and his works in the 1920s. The main research results of the fourth year are as follows: (1)"The Night"(1947) was published in the journal "Human Life". It was published in the journal "The Night"(1947). It was published in the journal "The Night"(1947). It was published in the journal "The Night"(1947). The 71st Research Meeting of Showa Literature Association (December 10, 2022, at Meiji University) At present, the basic academic paper of this paper is being written in the middle of the revision of the manuscript. (2) The first volume of "Fengrao Zhihai""Spring Zhixue"(1965 - 67) is analyzed in detail. The specific picture "Spring Snow"(Xingding Supervision, Dongbao, 2005) and the original novel and comparison, the process, the original work of the shape of the impact and examination of the translation of the literature in the discussion "Mishima Yukio Film Festival-The 5th Mishima Yukio Film Festival"(March 25, 2023, Fukuoka SRP official launch) and oral presentation. (3) The short story "Gui Yu"(1957) is a collection of research and analysis. When Mishima wrote this work, he consulted the various articles included in the "ー·イATA Short Story Collection"(Iwanami Bookstore, 1930), and the performance characteristics of "Gui" and the novel's official style were engraved in the book.