現代ドイツ文学における「転換（Wende）」の歴史化

点击翻译按钮获取中文摘要

本研究は、ドイツ現代史の「転換（Wende）」とされる1989/90年の壁崩壊／東西統一と文学の関係に取り組むものである。当該主題の「歴史化」がまさに進行しつつある現在、ドイツ本国においては「転換小説（Wenderoman）」の新たなカノンが陸続と書かれ、それらに関する研究の更新が進む一方で、日本国内においては主要作品の翻訳も含め、研究の蓄積がほとんどなされていない。本研究は、そのような状況に鑑み、本年度はルッツ・ザイラーの長編小説『クルーゾー』（Kruso, 原書出版2014年）の翻訳に従事し、2023年2月に白水社の定評あるエクス・リブリス叢書として刊行した。なお、本翻訳企画によってゲーテ・インスティトゥート東京より2020年かけはし文学賞を受賞している。また、東独出身の作家ウーヴェ・ヨーンゾンについての単著『対話性の境界：ウーヴェ・ヨーンゾンの詩学』（法政大学出版局、2020年）によって、第19回日本独文学会・DAAD賞を受賞した。上記に加えて、最新のリュリコロギー理論を踏まえた近現代ドイツ抒情詩の共同研究に継続的に従事しており（報告者はルッツ・ザイラーによるポストDDR抒情詩作品を担当）、その成果は2023年6月開催の日本独文学会春季研究発表会内のシンポジウム「近現代ドイツ抒情詩の「話者」再考：「リュリコロギー」の批判的受容に基づくケーススタディ」で発表することが決まっている。