現代ドイツ文学における「転換（Wende）」の歴史化

德国现代文学中的“转型（文德）”的历史化

• 批准号: 22K13091
• 负责人: 金 志成
• 金额: $ 2.91万
• 依托单位: Tokyo Metropolitan University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
• 财政年份: 2022
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2022-04-01 至 2026-03-31
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-22K13091/
• 关键词: ポストDDR文学; 転換小説; 文芸翻訳; 現代ドイツ文学; 転換; 文芸制度; カノン化; 東ドイツ

本研究は、ドイツ現代史の「転換（Wende）」とされる1989/90年の壁崩壊／東西統一と文学の関係に取り組むものである。当該主題の「歴史化」がまさに進行しつつある現在、ドイツ本国においては「転換小説（Wenderoman）」の新たなカノンが陸続と書かれ、それらに関する研究の更新が進む一方で、日本国内においては主要作品の翻訳も含め、研究の蓄積がほとんどなされていない。本研究は、そのような状況に鑑み、本年度はルッツ・ザイラーの長編小説『クルーゾー』（Kruso, 原書出版2014年）の翻訳に従事し、2023年2月に白水社の定評あるエクス・リブリス叢書として刊行した。なお、本翻訳企画によってゲーテ・インスティトゥート東京より2020年かけはし文学賞を受賞している。また、東独出身の作家ウーヴェ・ヨーンゾンについての単著『対話性の境界：ウーヴェ・ヨーンゾンの詩学』（法政大学出版局、2020年）によって、第19回日本独文学会・DAAD賞を受賞した。上記に加えて、最新のリュリコロギー理論を踏まえた近現代ドイツ抒情詩の共同研究に継続的に従事しており（報告者はルッツ・ザイラーによるポストDDR抒情詩作品を担当）、その成果は2023年6月開催の日本独文学会春季研究発表会内のシンポジウム「近現代ドイツ抒情詩の「話者」再考：「リュリコロギー」の批判的受容に基づくケーススタディ」で発表することが決まっている。

This paper studies the relationship between modern history and the unification of eastern and western literature in 1989/90. When the theme of "historiography" is carried out, it is now, in the country, the new "Wenderoman" is published, and the research is updated. In Japan, the main works are included, and the research is accumulated. This research is aimed at identifying the current situation of the long-edited novel "Kruso"(original book published in 2014) and publishing it in February 2023. Tokyo 2020- The 19th DAAD Award for Writers from Todoku, Japan (Press, Hosei University, 2020) On the record, the latest research on modern lyrics and common research on lyrics (The reporter is responsible for the works of DDR lyric poetry), and the results of the study are presented in the Spring Research Conference of the Japanese Independent Literature Association, which was held in June 2023. Re-examination of the "speaker" of modern German lyric poetry: the basis for the reception of criticism of "DDR lyric poetry"

项目成果

クレメンス・ゼッツの短編小説におけるアスペクトの転換

克莱门斯·泽茨短篇小说的视角转变

• 发表时间: 2022
• 作者: Alice Cheylan;Alain Morello;Hisashi Ozawa;et al.;茅野 大樹;高根 広大;Hiroki Chino;実存思想協会;平川 和;神戸大学人文学研究科;田ノ口 正悟;Shogo Tanokuchi;田ノ口 正悟;宮原駿;光森幸子;古谷裕美;宮原駿;光森幸子;古谷裕美;光森幸子;光森幸子;金沢友緒;Tomoo Kanazawa;金沢友緒;金志成
• 通讯作者: 金志成

クルーゾー

克鲁佐

• 发表时间: 2023
• 作者: ルッツ・ザイラー;金 志成
• 通讯作者: 金 志成