日本語母語話者の中国語第三声習得メカニズムの解明および指導法への応用

日语母语者汉语第三声习得机制的阐释及其在教学中的应用

• 批准号: 22K13161
• 负责人: WU QI
• 金额: $ 2.41万
• 依托单位: Kobe University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Early-Career Scientists
• 财政年份: 2022
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2022-04-01 至 2025-03-31
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-22K13161/
• 关键词: 中国語教育; 声調; 第三声; 声質; 第二言語習得; 音声学; 発声

本研究は、生成と知覚の両面から日本語母語話者による中国語第三声の習得メカニズムを解明した上で、考案した指導法の有効性を検証するものである。今年度は、本研究課題の開始時点で既に収集済みの日本語母語話者の発音を切り出し、中国語母語話者に声調判定を行ってもらった。その上で、生成面における日本語母語話者と中国語母語話者の第三声の物理的特徴について検討した。音響分析の結果、中国語母語話者のピッチ曲線は下降上昇調を示すのに対し、日本語母語話者による第三声のピッチ曲線は上昇調を示す傾向が強い。また、中国語母語話者の発話において、音節の後半からピッチ曲線が上昇する傾向が見られた。そして、女性話者において、中国語母語話者のピッチは日本語母語話者より低く、且つ狭いピッチレンジで実現されることが分かった。声質分析（H1-H2）において、女性話者の第三声では、中国語母語話者のきしみ声の程度が日本語母語話者より強いことが明らかになった。この結果から、中国語第三声の発音指導において、きしみ声という特徴を導入できるのではないかと考えられる。以上の研究成果を「日中対照言語学会第46回大会及び日中対照言語研究国際シンポジウム」および「日本音響学会第149回研究発表会」で発表した。また、日本語・中国語母語話者の発声様式をさらに詳細な量的分析を行うために、引き続き発音調査でデータを収集しつつ、声帯振動の状態を調べる方法としてelectroglottography（EGG）を用いて追加調査を実施した。さらに、日本語母語話者の生成と知覚上における第三声の習得メカニズムの関係を明確にするため、次年度は、収集したデータの整理と分析を引き続き進めながら、聴取調査を実施する予定である。

This study, generate と は 覚 の struck surface か ら Japanese language words に よ る Chinese language a third の acquisition メ カ ニ ズ ム を interpret し た で, test case し た の guidance method have sharper sex を 検 card す る も の で あ る. Our は の start point, this research subject で both に 収 set 済 み の Japanese native dialect is の を り cutting out し 発 notes, Chinese language native words に tone line judge を っ て も ら っ た. Youdaoplaceholder0 た で, generating surface における, native Japanese と, native Chinese <s:1>, third voice, characteristics of physics に, た て検, ask for た. の acoustic analysis result, the Chinese language language words の ピ ッ チ) decreased は ShangShengDiao を shown す の に し seaborne, Japanese language words に よ る third の ピ ッ チ curve は ShangShengDiao を す tendency strong が い. Youdaoplaceholder0, for native Chinese speakers, the <s:1> opening にお て て, and the らピッチ curve of the second half of the syllable <s:1> が rising する tendency が can be seen in られた. そ し て, female words に お い て, Chinese language native words の ピ ッ チ は Japanese language words よ り く, low and narrow い つ ピ ッ チ レ ン ジ で be presently さ れ る こ と が points か っ た. Sound quality analysis (H1, H2) に お い て, female words sound の third で は, Chinese language native words の き し み sound の degree が Japanese language words よ り strong い こ と が Ming ら か に な っ た. こ の results か ら, China's third の 発 sound guidance に お い て, き し み sound と い う, 徴 を import で き る の で は な い か と exam え ら れ る. The above <s:1> research results を "the 46th Congress of the japan-China Association for Comparative Speech and び the International Association for Comparative Speech Studies between Japan and China シ ポジウム" および "the 149th Research Presentation Conference of the Japan Acoustical Society" で presentation た. ま た, Japanese language, Chinese language native dialect is の 発 sound others type を さ ら に な quantity analysis in detail line を う た め に and き 続 き 発 sound survey で デ ー タ を 収 set し つ つ, acoustic vibration の 帯 state を べ る method と し て electroglottography (EGG) を い て supplementary investigation を be applied し た. さ ら に, Japanese language words の generated on と know 覚 に お け る third の acquisition メ カ ニ ズ ム の masato is を clear に す る た め, annual は, 収 し た デ ー タ の と analyzing を lead き 続 き into め な が ら, 聴 take investigation を be applied す る designated で あ る.

项目成果

日本人学習者による中国語第三声の音響的特徴に関する考察

日本学习者对汉语第三声声学特征的思考

• 发表时间: 2022
• 作者: 呉 琪;呉 琪;呉 琪
• 通讯作者: 呉 琪

日本人学習者と母語話者による中国語第三声の生成

日语学习者和母语者制作汉语第三声

• 发表时间: 2023
• 期刊: 日本音響学会講演論文集
• 作者: 呉 琪