The survey on caregiver burden for family members with swallowing disorders and carer's mental health - to pursue sustainability of care

本研究は摂食・嚥下障害者の在宅介護者の介護負担を客観的に明らかにし、介護を持続可能とすることを目的にしている。1年目の２０２２年度は、介護者の介護負担を測定するための指標を開発することを目標として、研究を実施した。具体的には、米国で開発された摂食嚥下障害者の家族介護者の介護負担の評価ツールである「摂食嚥下障害者介護調査票」（Caregiver Analysis of Reported Experiences with Swallowing Disorders: CARES）を翻訳し、オリジナルと等価概念を表す日本語版原案を作成することを行った。最初に複数の専門家による翻訳チームで国際的にコンセンサスを得た方法で翻訳を行った。日本語を母語とする摂食嚥下障害の専門家2名による順翻訳を統合する過程で、自然でわかりやすい日本語表現が協議された。この結果を集約して、意味的相同性を重視して和訳を統合し、そこから逆翻訳を作成した。原著者レビューを行い、原版の意図を反映し、１つの質問項目の表現を変更した。このプロセスについては2022年８月の第２８回日本摂食嚥下リハビリテーション学会学術集会で報告を行った。次に、作成された摂食嚥下障害者介護調査票日本語版原案（CARES-J）を用いて、10名の家族介護者と嚥下障害患者を対象にしたパイロットスタディを行った。具体的には、CARES-Jを家族介護者に回答してもらい、質問項目の回答のしやすさや改善点について、1人あたり２０分の面接を行った。調査の結果から、CARES-J日本語版原案の質問項目を修正し、CARES-J第１版を作成し、逆翻訳を行い、原著者レビューを行った。表現の変更に原著者より同意が得られたため、次年度は、CARES-J第1版の信頼性妥当性検証を目指し、準備を進めている。

本研究は摂食・嚥下障害者の在宅介護者の介護負担を客観的に明らかにし、介護を持続可能とすることを目的にしている。1年目の２０２２年度は、介護者の介護負担を測定するための指標を開発することを目標として、研究を実施した。具体的には、米国で開発された摂食嚥下障害者の家族介護者の介護負担の評価ツールである「摂食嚥下障害者介護調査票」（Caregiver Analysis of Reported Experiences with Swallowing Disorders: CARES）を翻訳し、オリジナルと等価概念を表す日本語版原案を作成することを行った。最初に複数の専門家による翻訳チームで国際的にコンセンサスを得た方法で翻訳を行った。日本語を母語とする摂食嚥下障害の専門家2名による順翻訳を統合する過程で、自然でわかりやすい日本語表現が協議された。この結果を集約して、意味的相同性を重視して和訳を統合し、そこから逆翻訳を作成した。原著者レビューを行い、原版の意図を反映し、１つの質問項目の表現を変更した。このプロセスについては2022年８月の第２８回日本摂食嚥下リハビリテーション学会学術集会で報告を行った。次に、作成された摂食嚥下障害者介護調査票日本語版原案（CARES-J）を用いて、10名の家族介護者と嚥下障害患者を対象にしたパイロットスタディを行った。具体的には、CARES-Jを家族介護者に回答してもらい、質問項目の回答のしやすさや改善点について、1人あたり２０分の面接を行った。調査の結果から、CARES-J日本語版原案の質問項目を修正し、CARES-J第１版を作成し、逆翻訳を行い、原著者レビューを行った。表現の変更に原著者より同意が得られたため、次年度は、CARES-J第1版の信頼性妥当性検証を目指し、準備を進めている。