契丹国(遼朝)時代の契丹文字資料に関する調査と基礎的研究

点击翻译按钮获取中文摘要

1.研究目的近年、契丹国(遼朝)に関する重要な遺跡・文化財の発見が相次いでおり、未解読である契丹文字の重要な資料も新たな発見がある。これらの資料は、今後解読への手掛かりとなる可能性が高いが、報告が明確になされていなかったり不鮮明な資料のみの公開に留まるなど、資料として利用が困難なものが多い。本研究では、可能な限り資料の収集に努め、特に写真・拓本といった客観的な一次資料の収集と新出資料の把握を第一の目的とした。2.研究方法本研究では、まず事前に研究書・資料等の収集を行い、そこに掲載されている拓本・写真等の整理・分析を実施した。また現地調査を行い、各種の契丹文字資料の実見を行うとともに、新出資料の情報収集を行った。また、現地機関の許可を得たものは写真撮影を実施して画像解析を行い、原寸と正比率の縮尺写真を作製するとともに、文字の字画や運筆方向の把握が可能な画像処理を試みた。さらに、入手した写真・拓本資料をスキャニングして、精密な画像を作製した。3.研究成果これらの研究活動により、現時点で拓本・写真が公開・報告されている契丹文字の石刻資料の拓本についてはほぼ収集することができ、その基本情報についてデータベースを作製した。一部には、既存の報告文献に拓本が掲示されているものの画質のよくない例も複数あったが、高精度のスキャニングと画像処理等を行うことで、ある程度の判読が可能となったものもいくつかある。これらの成果と基本情報のデータは報告書にまとめ、少部数ながら刊行した。その内容は、関係分野の研究者や研究機関に寄贈・納本して公開する予定にしている。客観的な一次資料の集成本として、今後の契丹文字研究の進展に役立つ基礎的な資料として期待されている。