权益分类	功能权益	普通用户	{{item.name}}会员
{{category.name}}	{{benefitItem.name}}

韓国語母語話者による縦断的日本語作文コーパス構築

韩语母语者纵向日语作文语料库的构建

基本信息

批准号：
23907016
负责人：
清水孝司
金额：
$ 0.38万
依托单位：
(独)日本学生支援機構大阪日本語教育センター
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Encouragement of Scientists
财政年份：
2011
资助国家：
日本
起止时间：
2011 至无数据
项目状态：
已结题

来源：
https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-23907016/
关键词：
日本語作文コーパス韓国語対訳コーパス縦断的コーパス

项目摘要

(1)研究の目的【韓国語母語話者による縦断的日本語作文コーパスとその韓国語対訳コーパスの構築】現在、様々な母語話者が日本語を学んでおり、学習者の母語に特化したより効果的な教授法が求められている。日本語と共通した表現を数多く持つ韓国語母語話者は、他の言語母語話者と比べて容易に日本語習得ができるという利点がある。しかし、その反面、両言語には相違点もあり、韓国語母語話者であるがゆえに習得に注意しなければならない点も多々ある。本研究は、韓国語母語話者に毎月日本語とその対訳の韓国語の作文を書いてもらい、日本語習得の縦断的作文コーパスを構築することを目的とする。そして、コーパスを分析することにより、韓国語母語話者に特化した効果的な日本語学習シラバス構築に貢献することを目指す。(2)研究の方法【韓国語母語話者の1年間の日本語と韓国語の作文採取】日本国内の日本語学校や専門学校や大学に通っている30人の韓国語母語話者に日本語の作文を書いてもらい、その後、対訳となる韓国語の作文を書いてもらった。この作文採取を毎月定期的に異なる題で10ヶ月間行い、縦断的な作文コーパスを構築した。(3)研究成果【韓国語母語話者の日本語習得研究を推進させる縦断的作文コーパス】韓国語母語話者による10ヶ月の縦断的「日本語作文コーパス(275編)」とその「韓国語対訳作文コーパス(275編)」が完成した。今後、韓国語母語話者に特化した様々な日本語習得研究やシラバス構築に大きな貢献をする画期的なものになると考えられる。既に、現在まで蓄積したコーパスだけでも、日本語の「のだ」文や「ながら」等の表現の習得に大きな困難が見られることがわかっている。

(1) the purpose of the study is to study the purpose of the study of the Japanese composition of the mother, the mother and the mother. It is more common in Japan to show that there are many people who hold the mother's mother's mother, and it is easier for him to say that he is the mother of his country. The opposite, the opposite In this study, the author of this study, the mother of the mother, the mother of Japan, the mother of the mother, the mother of the mother, the mother, the In order to make an analysis of the results of the study in Japan, the mother of the country and the mother of the country, they made a special study of the results of the study in Japan. (2) the method of study [one-year study on the composition of Japanese mothers and mothers in Japan] in Japan, there are 30 students in the universities and colleges of Japanese universities and colleges. (2) the method of study is to study the methods of study. Every month, every month. (3) the results of the study [the study of the composition of the mother of the mother of the United States and the mother of the people of the United States] the study of the results of the study [the results of the study [the results of the study] [the results of the study] [the results of the study] the results of the study [the results of the study] [the results of the study] [the results of the study] the results of the study [the results of the study [the results of the study] [the results of the study] the results of the study [the results of the study] [the results of the study] the results of the study [the results of the study] [the results of the study] the results of the study [the results of the study] [the results of the study] the results of the study. In the future, the mother of the country will be able to specialize in Japan to study the art period of painting. Both now and now, you can see that there is a great deal of trouble in Japan, and so on.