The Epistula ad Ammaeum II of Dionysius of Halicarnassus: Introduction, Critical Edition, Translation and Commentary

该项目的目的是对哈利卡纳苏斯的狄奥尼修斯的书信和Ammaeum II进行全面的研究--目前还没有这样的工作。这项研究将提供关于这封信的历史文学介绍、批评版、对这封信的第一次文学和语言批评评论，以及它的正文的德文翻译。导言将重点介绍这封信的收信人、撰写时间、结构、内容和体裁，并概述这部作品的手写传输。新版将基于对所有手稿的完整复习和对《书信》主要文本证人的尸检研究的结果。评论将涵盖考据学和释义两个方面的问题。更广泛地说，狄奥尼修斯的这部著作对希腊和罗马修辞学的形成作用和重要性也将被讨论。

The aim of the project is to provide a comprehensive study of the Epistula ad Ammaeum II of Dionysius of Halicarnassus – no such work exists at this time. The research will provide a historical-literary introduction, a critical edition, the first literary and philological-critical commentary on this letter as well as a German translation of its text. The introduction will focus on the addressee of the letter, the period when it was composed, its structure, content and genre, and provide an overview of the handwritten transmission of the work as well. The new edition will be based on the results of a complete recensio of all manuscripts and the autoptic study of the main textual witnesses of the Epistula. The commentary will cover both questions of textual criticism and exegetical aspects. More generally, the formative role and importance of this work of Dionysius for Greek and Roman rhetoric will also be covered.