古代ローマの詩人ホラティウスがイギリス文学に与えた影響の研究

古罗马诗人霍雷修斯对英国文学影响的研究。

• 批准号: 16652020
• 负责人: 高谷 修
• 金额: $ 0.32万
• 依托单位: Kyoto University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Exploratory Research
• 财政年份: 2004
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2004 至 无数据
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-16652020/
• 关键词: ジョン・ドライデン; 翻訳; 新古典主義; 古典文学

ギリシア・ローマの詩人達のうち、ホラティウス(Horatius, 65-8BC)に注目し、この詩人がイギリスの詩人ジョン・ドライデン(John Dryden, 1631-1700)に与えた影響の研究を行った。ドライデンのホラティウス翻訳は3編を数えるが、まず『歌章』(Carmine)から第3巻29歌を取り上げた。この29歌は、古来より親しまれてきた作品であるが、このドライデンが行った翻訳の様式を細緻に分析し、そして、これがsynthesisと呼ばれるに相応しい特質をもつ翻訳であることを指摘した。また、ホラティウスと比較検討する意味で、ドライデンのオヴィディウス(Ovidius, 43 BC-18 AD)にも注目した。オヴィディウスの「変身物語」中のBaucis and Philemonのエピソードに関連し、このエピソードのドライデン訳をとりあげ、この翻訳の中でドライデンが付加した、nor once look backward in your Flightという一行のもつ意味を解明した。また、ドライデンの翻訳と関連し、1733年にThe Gentleman's Mazagineに公表されたホラティウスのオード(III,ix)の英訳をとりあげ、この「翻訳」が18世紀前半という時代的な背景のもとになされた、風刺的な特質をもつ作品となっていることを解き明かした。なお、3つの古典語の読書会(ギリシア語、ラテン語、及びイタリア語)は、計画書の通りに進行した。つまりギリシア悲劇からはソフォクレスの「オイディポス王」を、ラテン詩からはホラティウスの「歌章」を、また、イタリア語古典からはアリオストの「狂えるオーランド」を読み続けた。

The number of people who have reached the level of attention, the number of people (Horatius, 65-8BC), the number of people, the number of people, the number of people (John Dryden, 1631-1700), the number of people, and the number of people. Please check the number of 3 edits, Carmine (song chapter), song number 3, song 29, and song number 29. Since ancient times, there are many songs in the world, such as the works of art, music, songs, songs I don't know what it means. I don't know what it means. In the word "body property", the word "Baucis and Philemon" means to understand that one line means to understand the meaning of the situation. In the first half of the 18th century, the first half of the 18th century. In the first three years of the year, the classics will be held in the first place, and the design and drawing will be conducted. The song chapter, the song chapter, the classical song, the song and the song.

项目成果

"συνθεσισ"としての翻訳:ドライデンのホラーティウス(Ode.III xxix)

翻译为“συνθεσισ”：德莱顿的霍雷修斯（Ode.III xxix）

• 发表时间: 2005
• 期刊: 十八世紀英文学研究3 (発表予定)
• 作者: 砂山稔;山本昭彦;秋田淳子ほか;藤枝守;中川一雄(伊藤徳一郎・編);中川一夫(伊藤徳一郎・編);泉武夫;泉 武夫;泉 武夫;高谷 修;高谷 修;高谷 修
• 通讯作者: 高谷 修

ホラーティウスのオード(III,ix)の「翻訳」について

论《霍雷修斯颂》的“翻译”（三、九）

• 发表时间: 2005
• 期刊: 日本ジョンソン協会年報 29号
• 作者: 砂山稔;山本昭彦;秋田淳子ほか;藤枝守;中川一雄(伊藤徳一郎・編);中川一夫(伊藤徳一郎・編);泉武夫;泉 武夫;泉 武夫;高谷 修;高谷 修
• 通讯作者: 高谷 修

ドライデンの‘Baucis and Philemon'---"nor once look backward in your Flight"の意味を巡って---

德莱顿的《鲍西斯与菲利蒙》——关于“在飞行中也不要向后看”的含义——

• 发表时间: 2005
• 期刊: 英文学評論 77集
• 作者: 砂山稔;山本昭彦;秋田淳子ほか;藤枝守;中川一雄(伊藤徳一郎・編);中川一夫(伊藤徳一郎・編);泉武夫;泉 武夫;泉 武夫;高谷 修
• 通讯作者: 高谷 修