口語音声資料を用いた北京語の語彙的軽声の発生メカニズムの解明に関する基礎研究

利用口语材料阐释普通话词汇柔和度生成机制的基础研究

• 批准号: 16652030
• 负责人: 中川 千枝子
• 金额: $ 1.02万
• 依托单位: Kyoto Sangyo University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Exploratory Research
• 财政年份: 2004
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2004 至 2006
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-16652030/
• 关键词: 北京語; 口語音声資料; 語彙的軽声; 《老乞大》; 基礎語彙; 軽読現象; 同音異字

現代北京語の軽読現象は、漢字資料からは読み取れない音声変化であるが、口語音声資料に基づく軽読を調査した基礎的なデータも乏しいのが現状である。本研究では、VCD版北京語テレビドラマから北京語の口語音声データを入手して、語彙レベルで発生する軽読現象について、その実態を調査する。これと同時に、歴史口語資料における基礎語彙の語形成について時代を遡り調査し、語形の2音節化と軽読化との関係を分析して、その結果を報告書にまとめる。平成18年度は、16年度と17年度にVCDから聞き取り作業で台詞をおこした「初校台本」について、複数の北京語話者によるVCDとの遂語照合・校正作業を行ない、345,600字の「校正台本」を新たに入手した。この過程で、日本語話者と、北京語以外の漢語方言話者とでは、北京語を聞きる場合に聞き逃す音声現象に、明確な相違点と類似点が存在することが判明した。「児化韻」と文末語気助詞は双方に共通の難点であり、台詞の最初に出現するする感嘆詞を日本人話者は聞き逃し易い問題所の比較対照一覧表と分析については、台本の一部の日本語訳とあわせて、報告書にまとめた。平成18年度には、朝鮮中世の中国語会話読本である元本『老乞大』を検索用にデータ入力し加工を施した上で、基礎語彙について、現代漢語方言語彙との関係を調べた。元本『老乞大』本文には、現代漢語方言語彙の時間詞が13語・人称代詞が17語使用されており、その中の時間詞4語・人称代詞4語が、官話地区限定語彙項目であった。この検索結果を用例付き語彙索引にまとめ、北京語の語彙的軽声の基礎資料とした。

Modern Beijing Dialect is a phenomenon that Chinese character data is not available for sound transformation. Spoken sound data is not available for investigation. This study is to investigate the phenomenon of the occurrence of the speech sound of Beijing dialect in VCD version and VCD version, and to investigate the status of the speech sound of Beijing dialect. The relationship between the two syllables and the language forms is analyzed and the results are reported. In 2018, 2016 and 2017, the VCD was updated with the new 345,600-word "calibration script" and the new version of the "initial calibration script" was updated with the new version of the "calibration script". In the process, Japanese speakers, speakers of Chinese dialects other than Beijing dialect, and Beijing dialect, the phenomenon of escaping sounds is heard, and similar points are clearly identified. "Japanese rhyme" and the last sentence auxiliary words are common to both sides of the difficult point, the first appearance of the line, the interjection, the Japanese speaker, the escape from the problem, the comparison list, the analysis, the Japanese part of the report, the report. In the 18th year of Heisei, the Korean medieval China conversational script "Lao Qi Da" was searched and used, and the digital input and processing were carried out. The basic words and the relationship between modern Chinese dialect words and expressions were adjusted. Yuan Ben "Lao Qi Da" This article, Modern Chinese dialect words of time words 13 words·personal pronouns 17 words use The search result is based on the basic data of the word index and Beijing dialect.