权益分类	功能权益	普通用户	{{item.name}}会员
{{category.name}}	{{benefitItem.name}}

モンゴル文字と日本語の入力環境構築とそれによるモンゴル族向け日本語教材開発研究

蒙古文、日语输入环境构建及蒙古文日语教材开发研究

基本信息

批准号：
18652052
负责人：
谷守正寛
金额：
$ 0.9万
依托单位：
Tottori University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Exploratory Research
财政年份：
2006
资助国家：
日本
起止时间：
2006 至 2007
项目状态：
已结题

项目摘要

中国内蒙古自治区を中心に使用されるモンゴル民族固有の伝統的文字(ここではウイグル・モンゴル文字と呼ぶことにする)は,縦書きで右へ行を進める特殊な書式をとるため,それの入力を日本語ウィンドウズ環境において日本語ワープロ上での日本語文字と共存させる形で,原稿作成(ここではモンゴル族向け日本語教科書作成)を行いうるかどうかを調査・研究した。なお,本研究ではソフト開発が目的ではないので,通常の日本語版ウィンドウズ・パソコン使用においてウイグル・モンゴル文字と日本語の入力による原稿作成ができることを実践的に検証した。また,実際にウイグル・モンゴル文字使用者のための日本語教材を作成・発行することも目的に含めた。中国内蒙古自治区での現地調査を通して,中国語版ウィンドウズ上で正常に作動するモンゴル語IME及びフォントがあることが分かった。店頭などでの通常の購入方法が困難なものであった。メーカーでの直接交渉を経て入手した。しかしIMEは起動にパスワード設定等厳しい規制があり,日本語ワープロでは作動しない(メーカーの説明)など汎用性の乏しいことが分かった。ただし,フォント自体には著作権法上の制限が特にないことになっており,日本語ワープロ上において利用が可能である。様々な運用の試行を重ねた結果,いくつかの手順を経て,日本語ワープロ上で日本語文字とウイグル・モンゴル文字とを共存させた格好で,モンゴル族向けの日本語教材の原稿として作成することが達成できた。これは所属機関発行元で少数部数刊行した。さらに,日中間の国際交流の一環として,内蒙古教育出版社(中国内蒙古自治区)から中国においてモンゴル族向けの教科書としてて出版することが内定している(平成20年度国際交流基金日本語国際センター制作事業課日本語教材制作支援・寄贈事業日本語教材制作助成による・邦題名『新日本語教科書』)。

China Inner Mongolia Autonomous Region Central Use ( This study aims to develop a Japanese version of the original manuscript, which is usually used in Japanese to test the Japanese language. In fact, the Japanese language teaching materials for text users are included in the production and implementation of the Japanese language teaching materials. China Inner Mongolia Autonomous Region local investigation through the Chinese version of the normal operation of the IME and the United States The usual method of purchase is difficult. We're going to start with direct communication. In Japanese, there is a lack of general availability of the system.ただし,フォント自体には作品権法上の制限が特にないことになっており,日本语ワープロ上において利用が可能である。As a result of the trial, the Japanese language textbook was successfully prepared. A small number of articles were published by the organs to which they belonged. As part of international exchanges in Japan, Inner Mongolia Education Publishing House (Inner Mongolia Autonomous Region, China) has published textbooks for families in China.(Heisei International Exchange Fund 2010 Japanese Language International Foundation Production Division Japanese Language Textbook Production Support·Gift Business Japanese Language Textbook Production Support·State Title "New Japanese Textbook").