ユビキタスIP-TEL産科医療通訳システムの開発

无处不在的IP-TEL产科医学解读系统的开发

• 批准号: 19659598
• 负责人: 堀内 成子
• 金额: $ 2.05万
• 依托单位: St. Luke's College of Nursing
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Exploratory Research
• 财政年份: 2007
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2007 至 2008
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-19659598/
• 关键词: 産科; 出産; 外国人女性; 電話通訳; IP電話; ユビキタス; システム構築; 評価; 外国人; 医療通訳; インターネット

第1段階:システムの構築のため、協力団体と通訳者とともに対応言語と通訳期間を検討した。また国際学会にて先駆的に外国人医療サービスに取り組んでいる国の研究者より意見を仰いだ。その後、協力病院と会議を重ね、パンフレットや説明用紙を作成して、電話通訳の使用の方法や評価について説明し、スタッフの理解を得た。同時に通訳者の養成を行うためにテキストを作成し、冊子と映像を使用して学習を行ってもらった。システムの評価のためのアンケートを医療者、対象者、通訳者用に作成した。第2段階:ポルトガル語通訳者2名、中国語通訳者3名で対応し、2言語対応の電話医療通訳システムを構築。愛知県3病院、東京都2病院でシステムを稼働させた。1カ月はテスト期間とし、その後の5ヶ月間は本稼働を行った。月に1回、電話通訳の使用状況の確認を行った。第3段階:6ヶ月間のシステム稼働の結果、使用件数は5件であった。システム異常や通訳者とのトラブルなく終了し、医療者、通訳者から高い評価を得た。しかし、特に医師からは電話通訳を使用することで診療時間が長くなってしまうことがあるという意見があった。しかし同行型通訳に比較すると使用しやすいとの意見もあった。また通訳時間の延長や夜間帯の通訳、対応言語の増加の要望もあった。今後は病院施設が電話通訳を取り入れていくかを検討していきたいとの報告もあった。

Paragraph 1 order: シ ス テ ム の build の た め, together 団 body と tong 訳 と と も に 応 seaborne during speech と tong 訳 を beg し 検 た. ま た international society に て 駆 に foreigners first medical サ ー ビ ス に group take り ん で い の る countries researchers よ り opinion を Yang い だ. そ の と, together to hospital after meeting を ね, パ ン フ レ ッ ト や instructions paper を made し て, telephone 訳 の use の way や review 価 に つ い て し, ス タ ッ フ の understand を た. Also に tong 訳 の line form を う た め に テ キ ス ト を make し, book と image を use し を line っ て learning て も ら っ た. シ ス テ ム の review 価 の た め の ア ン ケ ー ト を healer, like seaborne, tong 訳 with the に し た. The second stage :ポ トガ トガ トガ 訳 two speakers who are proficient in 訳, three Chinese speakers who are proficient in 訳, two speakers who are proficient in 応, and two telephone medical experts who are proficient in 訳システムを. Aichi 県3 hospital, Tokyo 2 hospital でシステムを operating station させた. During the period of 1カ month カ テスト, と を, and after そ <s:1>. During the period of 5ヶ months, を main plants operate を and った. Make a に call once a month to confirm the <s:1> usage status <e:1> of を line った. The third stage: In the period of 6ヶ months, the distribution results and the number of devices in use were ヶ 5 であった. Abnormal シ ス テ ム や tong 訳 person と の ト ラ ブ ル な く し, the end of the healer, tong 訳 か ら high い review 価 を た. し か し, に physicians か ら は phone connections 訳 を use す る こ と で diagnosis が long く な っ て し ま う こ と が あ る と い う opinion が あ っ た. <s:1> と <s:1> peer type general 訳に comparison すると use <s:1> やす と と <s:1> opinion あった あった. The duration of また communication 訳 is extended や at night, 訳 communication 訳 is carried out, and the number of 応 language exchanges is increased <e:1>. Hope for あった あった. Future は hospital facilities が phone connections 訳 を take り れ て い く か を beg し 検 て い き た い と の report も あ っ た.

项目成果

「移民国家日本」と多文化共生論 第5章 担当 : 多文化な出産とトランスカルチャラルケア

“移民国家日本”与多文化共存 第5章 负责：多文化分娩与跨文化护理

• 发表时间: 2008
• 作者: Yukari Fujiwara.;Hiromi Suda.;Shigeko Horiuchi;川村千鶴子 編著 藤原ゆかり 共著
• 通讯作者: 川村千鶴子 編著 藤原ゆかり 共著

在住外国人女性の出産体験-孤独感や疎外感を抱く経験

居住在日本的外国女性的分娩经历 - 感到孤独和疏远的经历

• 发表时间: 2007
• 期刊: ヒューマン・ケア研究 第8巻
• 作者: 藤原 ゆかり;堀内 成子
• 通讯作者: 堀内 成子

Childbirth experiences of immigrant women in Japan

日本移民女性的生育经历

• 发表时间: 2008
• 作者: Yukari Fujiwara;Shigeko Horiuchi
• 通讯作者: Shigeko Horiuchi

Follow-up Report on the Evaluation of Six Leaflets in Six Languages:Implicatios for Transcultural Midwifery Care in Japan

六种语言的六张传单评估的后续报告：对日本跨文化助产护理的影响

• 发表时间: 2007
• 作者: Yukari Fujiwara.;Hiromi Suda.;Shigeko Horiuchi
• 通讯作者: Shigeko Horiuchi

Culturally congruent care の概念分析

文化一致性护理的概念分析

• 发表时间: 2008
• 期刊: 日本助産学会誌 22巻第1号
• 作者: 坪田幸子;三岳亜里沙;佐田直子;六倉綾香;高尾尚平;宮原春美;田渕 康子吉留 厚子;香取洋子;安田恵美子;安田恵美子;藤原ゆかり
• 通讯作者: 藤原ゆかり