Basic Research on The Sign Language Communication for The Deaf

聋人手语交流基础研究

• 批准号: 04452319
• 负责人: KATO Yushi
• 金额: $ 3.9万
• 依托单位: Tsukuba College of Technology
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for General Scientific Research (B)
• 财政年份: 1992
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1992 至 1994
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-04452319/
• 关键词: Japanese Sign language; Sign language database; Computerized dictionary; Menu oriented search; Dataglove, Phonological notations for signs; Learning system; 学習システム; ハイパーカード; 聴覚障害; 手話; 手話辞書; 手話動画像; 音声的表記; 音韻的表記; 画像検索

This project was done by several small projects.(1) Sign language Notational system for the dictionary of signs.We investigate the Notational system for sign language, select 100 sign words, write notations for these 100 signs by phonological Notational system considered previous research result.(2) A computerized dictionary for sign language version 1.Using Macintosh computer with the board for catching the digital image, the movie pictures of 100 signs were taken to the disk memory, and can be searched by user.(3) An experimental model of menu oriented computerized dictionary for signs.The specific forms used by the notation of signs was taken as menus on the CRT screen using menu selection by a cursor, we made the system can be searched by signs.(4) Cumulating and analyzing sign movement data.For cumulating sign movement data, we added the Dataglove system to our computer, and did the experiment of cumulating sign movement data. Very standard movement of each 100 signs were taken from a sign translator and our staff who speals signs very well. Simultaneously movie picture was taken for after analysis. the data were registered in the data memory of Lotus 1-2-3 or Microsoft EXCEL,and the effective part of each sogn was plotted as a graph.

这个项目是由几个小项目完成的。(1)手语词典的符号系统。我们研究了手语符号系统，选择100个符号词，根据前人研究成果，通过语音符号系统为这100个符号编写符号。(2)计算机化的手语词典版本1。使用带有捕获数字图像的板的Macintosh计算机，将100个符号的电影图像取出到磁盘存储器中，并可以用户搜索。(3)实验模型 设计了面向菜单的标志计算机化词典。将标志标注所采用的具体形式作为CRT屏幕上的菜单，利用光标进行菜单选择，使系统能够通过标志进行搜索。(4)标志运动数据的累计与分析。为了累计标志运动数据，我们在计算机中添加了Dataglove系统，并进行了累计标志运动数据的实验。每 100 个手势的非常标准的动作是由手语翻译和我们手语发音非常好的工作人员完成的。同时拍摄电影图片进行分析。将数据登记在Lotus 1-2-3或Microsoft EXCEL的数据存储器中，并将每个sogn的有效部分绘制成图表。

项目成果

加藤雄士: "手の動作情報から手話の音韻記述を導くための実験的検討" ヒューマン・インタフェース・シンポジウム論文集. 10. 23-28 (1994)

Yuji Kato：“从手部动作信息导出手语语音描述的实验研究”人机界面研讨会论文集。10. 23-28 (1994)。

加藤 雄士: "ビデオテープを利用した手話動画辞書の試作" ヒューマン・インタフェース・シンポジウム論文集. 8. 123-126 (1992)

Yuji Kato：“使用录像带的手语视频词典原型”人机界面研讨会论文集。8. 123-126 (1992)。

安東 孝治: "ビデオを利用した手話データベースの開発" 第26回全日本聾教育研究大会研究集録. 176-177 (1992)

Koji Ando：“使用视频开发手语数据库”第 26 届全日本聋人教育研究会议记录 176-177（1992 年）。

内藤一郎: "手話学習システムのための電子化辞書の検討" 電子情報通信学会技術研究報告. ET93-114. 57-64 (1994)

内藤一郎：“手语学习系统电子词典的研究”IEICE ET93-114（1994）。

Y.kato, I.Naito, T.Ando, Y.Simizu: "An experimental movie dictionary for Japanese sign language using video tape" Human Interface. 8. 123-126 (1992)

Y.kato、I.Naito、T.Ando、Y.Simizu：“使用录像带的日语手语实验电影词典”人机界面。