Transition of Communes in Ancient China

中国古代公社的变迁

• 批准号: 05610300
• 负责人: OTA Yukio
• 金额: $ 1.22万
• 依托单位: Tokyo Gakugei University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for General Scientific Research (C)
• 财政年份: 1993
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1993 至 1995
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-05610300/
• 关键词: Hou Wai Lu; The Society of Ancient China; Commune; City state; Yi; 邑; 古代国家; 奴隷; 皇帝

The most important result of my research for over three years is to translate the work, "Zhongguo gudai Shehui Shilun (Published by Beijin Renmin Chubanshe) in to Japanese with Ko Okada and Hideyuki Iio, In this book Hou Wai Lu quotes many documents in Han-dai, In addition, he uses Jiao-gu Wen, Jin Wen, and Shi-gu Wen, that had been excavated as possible as he could at that time, His remarkable analysis of Chinese historical circumstances in this book is based on western historical theory, by Marx, Engels, and others. It makes the book to be evaluated by chinese and Japanese scholars, However, the book is very difficult to understand so that it has not been translated in foreign languages until today. In this research I made an effort to study the exavated documents that is quoted in this book, and then I investigated the translated words of historical concept appearingin this book.In next my two articles, I will study the historical meaning of this book and moreover I will explain my point of view toward the thought of Hou-Wai Lu.

我研究了三年多，最重要的成果就是把《中国古代史论》(北京人民初板社出版)与冈田真纪夫合著的《中国古代史论》翻译成日文，侯外禄在这本书中引用了许多汉代的文献，此外，他还尽可能地使用了当时出土的交谷文、晋艾和石谷文，他在这本书中对中国历史环境的出色分析是基于西方历史理论，马克思、恩格斯等人的。这使得这本书被中国和日本的学者评价，但由于这本书很难理解，所以直到今天才被翻译成外文。在这篇研究中，我努力研究了这本书中引用的大量文献，然后考察了这本书中出现的历史概念的译词。在接下来的两篇文章中，我将研究这本书的历史意义，并阐述我对后外录思想的看法。

项目成果

太田幸男: "候外廬『中国古代社会史論』の意義について" 堀敏一先生古稀記念 中国古代の国家と民衆(汲古書院刊). 801-816 (1995)

太田幸雄：“论郭盖鲁‘中国古代社会史论’的意义”，堀俊一的退休纪念：古代中国的国家和人民（昆工书院出版）801-816（1995）。

『中国古代の国家と民衆』編集委員会(編): "堀敏一先生古希記念・中国古代の国家と民衆" 汲古書院, 818 (1995)

《古代中国的国家与人民》编辑委员会（主编）：《堀俊一古代岁月纪念：中国古代的国家与人民》《守护书院》818（1995）

五井直弘(編): "中国の古代都市" 汲古書院, 294 (1995)

Naohiro Goi（主编）：《中国古代城市》 Kunko Shoin，294（1995）

""The State and the Peaple in Ancient China : Collected Papers Commemorating the Seventieth Birthday of Professor HORI TOSHIKAZU"" Published by Kyuko-Shoin. 801-816 (1995)

《中国古代的国家与人民：纪念堀利一教授七十诞辰论文集》由急行书院出版。

太田幸男: "候外廬の都市国家論をめぐって" 五井直弘編『中国の古代都市』(汲古書院刊). 149-165 (1995)

太田幸雄：“论久贝区的城邦理论”，Naohiro Goi（编辑），“中国古代城市”（Kumkoshoin 出版）149-165（1995）。