权益分类	功能权益	普通用户	{{item.name}}会员
{{category.name}}	{{benefitItem.name}}

A study of Buddhist Terms of Later Mahayana Texts Translated in their Tibetan Versions - an essay of computer-data-processing-analysis of Asian Classical texts -

后期大乘佛教文献藏文译本的佛教术语研究——亚洲古典文献的计算机数据处理分析论文——

基本信息

批准号：
03801004
负责人：
NAMAI Chisho
金额：
$ 0.96万
依托单位：
Koyasan University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for General Scientific Research (C)
财政年份：
1991
资助国家：
日本
起止时间：
1991 至 1992
项目状态：
已结题

项目摘要

The aim of this project is to interpret philosophical terms in of Later Mahayana Buddhist texts. The project is achieved by using computer-data-processing-method integrating the research-results of Buddhist Terms produced by Japanese /foreign scholars in this field.The procedure of this study is achieved as following :1. Input full-text-data to construct a personal archives of Mahayana Buddhist Texts(Sanskrit and Tibetan.)2. Based on the results of previous researchs of Buddhist philosophical terms up to now, and using the method of computer-aided-data-processing, critically reconstruct Sanskrit texts which have been lost its original form and only preserved in the form of Tibetan version.3. Based on the study of terminology in these texts, make a bibliographical study and interpret the philosophical meaning of the terms and position of the texts in the history of Indian Buddhist philosophy.The results of the study are ;1. Full-text-data of some basic Mahayana texts (Skt./Tib.) have been digitalized in ASCII-code, by using Optical Character Recognition(OCR) of the texts already edited in Romanized character.2. Reconstruction of the Sanskrit texts is not yet finished. Because farther more text-data should be input to achieve the procedure of precise data-analysis.3. Some new views on the philosophy of Dharmakirti are obtained by analyzing his usage of some terms. That are resulted as some reports published in some academic journals. And the analysis of the Tibetan version of Ratnakarasanti's treatises which in not preserved in its Sanskrit original form gave some new knowledge about his position in the History of Indian esoteric Buddhism. On this issue, a article is published in a journal of esoteric Buddhism.

这个项目的目的是解释后期大乘佛教典籍中的哲学术语。本研究是利用电脑资料处理的方法，结合日、外学者对佛教术语的研究成果，完成本研究。输入全文数据，建立大乘佛教典籍（梵文和藏文）的个人档案。2.在前人对佛教哲学术语研究成果的基础上，运用计算机辅助数据处理的方法，对已失本、仅以藏文本形式保存的梵文文本进行了批判性重建.在对这些典籍中的术语进行研究的基础上，对这些典籍中的术语进行了文献学研究，并对这些典籍中术语的哲学意义及其在印度佛教哲学史上的地位进行了阐释。大乘佛教一些基本经文的全文数据（梵文/ Tib.）通过使用光学字符识别（OCR）对已经以罗马字符编辑的文本进行数字化，以ASCII代码进行数字化。梵语文本的重建尚未完成。因为要实现精确的数据分析过程，需要输入更多的文本数据。通过分析他对一些术语的使用，得出了一些关于法身哲学的新见解。这是一些学术期刊上发表的一些报告的结果。通过对拉那卡拉桑提藏文版的分析，对他在印度密宗史上的地位有了新的认识。关于这个问题，一篇文章发表在密宗的一本杂志上。