Joint academic research in Japan, France, and. Italy on rare classical Japanese texts in European collections : The connection between the circulation of Japanese texts and Oriental studies in Europe from the 19^<th> century onwards.

日本和法国的学术研究人员组成的联合小组继续并完成了对欧洲最大和历史悠久的图书馆之一东方语言图书馆的日本藏书的研究。对该馆日本馆藏1912年以前出版的文献资料和历史进行了全面的研究。此外，在1913年至1945年出版的文献中，仅完成了对日文作品的书目研究。2006年3月，国立日本文学研究所对1912年以前出版的作品目录进行了书目信息的编辑和汇编，标题为《巴黎东方语言文献目录》，《1912年起源》，以便为更详细的数据库做准备。2007年2月，在法兰西学院举行了一次研讨会，在法国和其他国家的日本文学学者之间分享了这项研究的成果。我们在明治初期日本政府职员Edoardo Chiossone拥有的珍贵日本文本收藏的东方艺术博物馆（Museo D’arte Orientale Edoardo Chiossone）继续进行研究，并完成了日本收藏目录的准备工作。完成了对威尼斯东方艺术博物馆馆藏和那不勒斯国家图书馆“Lucchesi Palli”馆藏的研究，出版了《威尼斯东方艺术博物馆日文书目及相关资源目录》、《那不勒斯国家图书馆日本古典馆藏目录》等目录。

A joint team of academic researchers based in Japan and France continued and finished research on the Japanese book collection in the Bibliotheque des Langues Orientale, one of the largest and historical libraries in Europe. The bibliographic information and history of works published before 1912 in the library's Japanese collection were researched completely. In addition, from among texts published between 1913 and 1945, bibliographic research was completed only on the works written in Japanese. In March 2006 at the National Institute of Japanese Literature, bibliographic information was edited and compiled for the catalogue on works published before 1912 titled Catalogue du fonds Japonais de la bibliotheque des langues orientales de Paris, des origins a 1912in order to prepare for a more detailed database.In February 2007 at College de France a symposium was held to share the results of this research among scholars of Japanese literature in France and other countries.We continued research in the Museo D'Arte Orientale Edoardo Chiossone, where the valuable collection of Japanese texts owned by Edoardo Chiossone, an employee of the Japanese government in the early Meiji era, is held, and finished preparations for a catalogue of the Japanese collection.Moreover, research was finished on the collection of Museo d'Arte Orientale di Venezia and the Biblioteca "Lucchesi Palli" collection in the Biblioteca Nazionale di Napoli and the catalogues titled Catalogue of the bibliographic and related resources in Japanese in the Museo d'Arte Orientale di Venezia and Catalogue of the Japanese Classical Collection in the Biblioteca Nazionale di Napoli was published.