Research for Building an Environment to Enhance International Use of Premodern Japanese Historical Sources

构建加强前现代日本历史资料的国际利用环境的研究

• 批准号: 17202016
• 负责人: ISHIGAMI Eiichi
• 金额: $ 30.7万
• 依托单位: The University of Tokyo
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (A)
• 财政年份: 2005
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2005 至 2008
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-17202016/
• 关键词: 日本史; 前近代史料; 日本史グロッサリー; 応答型翻訳支援システム; 日本前近代史料の国際的利用; 歴史情報; 平安遺文除外未収文書データベース; 欧文日本古代史料解題辞典オンライン版; 前近代史; 国史大系; 平安遺文未収除外文書データベース; 欧文日本古代史料解題辞典; 平安遺文除外未収文書DB

特別推進研究(COE)「前近代日本史料の構造と情報資源化の研究」(平成12-16年度)の成果の上に、日本前近代史料の国際的利用環境の構築を行った。特に、欧文日本古代史料解題辞典オンライン版公開、応答型翻訳支援システム改良とグロッサリー充実、平安遺文未収除外文書のデータベース化、天皇皇族実録綱文データ作成、米国とスウェーデンにおける3回の漢文ワークショップでの古代・中世史料翻訳の共同研究、などの成果を得た。

The achievements of the Special Promotion Research (COE) "Research on the Construction of と Information Resource Utilization <e:1> of Pre-Modern Japanese Historical Materials <e:1>" (Heisei 12-16) are published in the に and the construction of the international utilization environment of pre-modern Japanese historical materials <e:1> is in the を row った. に, Owen, Japanese ancient historical problem solving dictionary オ ン ラ イ ン version of open, 応 answer type double 訳 support シ ス テ ム improved と グ ロ ッ サ リ ー be filling, and peace, papers not except 収 documents の デ ー タ ベ ー ス, the royal family of the emperor be record the outline article デ ー タ done, m と ス ウ ェ ー デ ン に お け る 3 back の Chinese ワ ー ク シ ョ ッ プ で の world history in ancient, double 訳 の research together The results of the study, な た, を and た are obtained.

项目成果

江戸時代出島における日蘭関係の担い手たち

江户时代负责出岛日荷关系的人士

• 发表时间: 2007
• 期刊: 羽田正(編)『ユーラシアにおける文化の交流と転変』
• 作者: 宇山智彦;前田弘毅;藤森信吉;加藤 博;宇山 智彦;羽田正;宇山 智彦;店田 廣文;中村 唯史;Haneda Masashi;店田 廣文;中村 唯史;羽田 正;Haneda Masashi;臼杵 陽;中村 唯史;加藤 博;村尾進;坂井 弘紀;店田 廣文;店田 廣文;Haneda Masashi;鴻野 わか菜;楯岡 求美;加藤博;Mizui Mariko;前田 弘毅;村尾 進;加藤 博;MAEDA Hirotake;松井洋子
• 通讯作者: 松井洋子

Investigation, collection and database development of pre-modern historical materials in Japan

日本近代史料的调查、收集和数据库建设

• 发表时间: 2009
• 期刊: 東京大学史料編纂所研究成果報告2008-3日本前近代史料の国際的利用環境構築の研究
• 作者: 楜澤能生;シンポジウム;鈴木俊幸;小長谷有紀;佐藤貴裕;小長谷有紀;柏崎順子;小長谷有紀;杉本史子;高橋章則;杉浦一孝;高橋章則;松本恒雄;鈴木俊幸;杉浦 一孝;鈴木俊幸;松本 恒雄;高橋章則;加藤 久和;杉本史子;楜澤 能生;若尾政希;小長谷 有紀;小長谷 有紀;横田冬彦;小長谷 有紀;横田冬彦;杉浦 一孝;石上英一;石上英一
• 通讯作者: 石上英一

Todaiji temple and Shosoin documents in the 8th century of Japan

日本八世纪的东大寺和正仓院文献

• 发表时间: 2009
• 期刊: 東京大学史料編纂所研究成果報告2008-3日本前近代史料の国際的利用環境構築の研究
• 作者: 楜澤能生;シンポジウム;鈴木俊幸;小長谷有紀;佐藤貴裕;小長谷有紀;柏崎順子;小長谷有紀;杉本史子;高橋章則;杉浦一孝;高橋章則;松本恒雄;鈴木俊幸;杉浦 一孝;鈴木俊幸;松本 恒雄;高橋章則;加藤 久和;杉本史子;楜澤 能生;若尾政希;小長谷 有紀;小長谷 有紀;横田冬彦;小長谷 有紀;横田冬彦;杉浦 一孝;石上英一;石上英一;松本 恒雄;松本 恒雄;鈴木俊幸;石上英一;松本恒雄;石上英一
• 通讯作者: 石上英一

『天皇皇族実録』の編修事業について

关于《皇帝皇室物语》编撰计划

• 发表时间: 2006
• 期刊: 史境 53号
• 作者: 松澤克行

長崎出島と異国女性-「外国婦人の入国禁止」再考-

长崎出岛和外国女性 - 重新考虑外国女性入境禁令 -

• 发表时间: 2009
• 期刊: 史学雑誌 118-2
• 作者: 貝澤 哉;長澤 栄治(共著:池田美佐子);貝澤 哉;松井洋子
• 通讯作者: 松井洋子