コミュニケーション上で表出される相互行為的機能の日独比較―強調の副詞を中心に

本研究ではドイツ語を対象とし、人と人との会話の中で語や表現が使用されるときに、語義的意味に加えてどのような相互行為上の機能が表出されているのかを解明することを目的としている。このように本研究では人と人との相互行為(interaction)上での言語使用を分析するため、実際に人と人とが対面して行った会話をデータとして使用する必要がある。人と人との会話をビデオカメラやICレコーダー等で収録したうえで、会話分析の手法を用いてジェスチャーや視線など、コミュニケーション上で起こる様々な非言語要素も含めて分析し、分析対象である語や表現がどのように機能するかを明らかにする。分析対象は強調の副詞である。分析では、ドイツ語の強調の副詞を日本語の強調の副詞と比較し、さらにドイツ語母語話者の話す日本語会話と日本語母語話者の話すドイツ語会話データの分析も行うことで、両言語間の表出機能とコミュニケーション方法の差異についても論じる。当該年度では、初年度に購入した機材を使用した会話データの収録を行った。会話データとしては、ドイツ語母語話者同士のドイツ語会話、日本語母語話者同士の日本語会話、ドイツ語母語話者と日本語母語話者間のドイツ語と日本語会話を収録している。さらに、被験者に会話の文字書き起こしを依頼し、収集データのうち約６割分について書き起こしが完了している。この書き起こしデータから、分析対象である強調の副詞を抽出中である。当該年度に実施したのは以上のように、会話データの収録と書き起こしが主である。研究目的を達成するためには会話データが必須であり、これが不足すると十分な研究結果が得られない。このため、本研究においてデータ収集は重要度が非常に高いと言える。

本研究ではドイツ語を対象とし、人と人との会話の中で語や表現が使用されるときに、語義的意味に加えてどのような相互行為上の機能が表出されているのかを解明することを目的としている。このように本研究では人と人との相互行為(interaction)上での言語使用を分析するため、実際に人と人とが対面して行った会話をデータとして使用する必要がある。人と人との会話をビデオカメラやICレコーダー等で収録したうえで、会話分析の手法を用いてジェスチャーや視線など、コミュニケーション上で起こる様々な非言語要素も含めて分析し、分析対象である語や表現がどのように機能するかを明らかにする。分析対象は強調の副詞である。分析では、ドイツ語の強調の副詞を日本語の強調の副詞と比較し、さらにドイツ語母語話者の話す日本語会話と日本語母語話者の話すドイツ語会話データの分析も行うことで、両言語間の表出機能とコミュニケーション方法の差異についても論じる。当該年度では、初年度に購入した機材を使用した会話データの収録を行った。会話データとしては、ドイツ語母語話者同士のドイツ語会話、日本語母語話者同士の日本語会話、ドイツ語母語話者と日本語母語話者間のドイツ語と日本語会話を収録している。さらに、被験者に会話の文字書き起こしを依頼し、収集データのうち約６割分について書き起こしが完了している。この書き起こしデータから、分析対象である強調の副詞を抽出中である。当該年度に実施したのは以上のように、会話データの収録と書き起こしが主である。研究目的を達成するためには会話データが必須であり、これが不足すると十分な研究結果が得られない。このため、本研究においてデータ収集は重要度が非常に高いと言える。