The Interpreter System in the Early Modern East Asian Region

近代早期东亚地区的翻译制度

• 批准号: 22K20049
• 负责人: 張 子康
• 金额: $ 1.75万
• 依托单位: Kyoto University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Research Activity Start-up
• 财政年份: 2022
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2022-08-31 至 2024-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-22K20049/
• 关键词: 近世東アジア; 通事; 仲介者; 清朝; 国際交流; 朝貢体制

本研究は、近世東アジアにおける清朝と各国との関係において、仲介者として機能した「通事」の制度的実態を解明し、その具体的な役割を検討するものである。具体的には、清朝と朝貢関係にあった琉球、朝鮮、ベトナム等各国の事例を分析する。初年度である本年度は、以下３点について研究を進めた。第一に、従前より研究を進めていた清－琉球間の通事について、博士論文の一部としてまとめた。中琉関係の現場たる福州に所在した中国側通事と琉球側人員の交渉の実態を明らかにし、特に19世紀中葉以降、伝統的中琉関係の動揺に対応するにあたり、通事たちの働きの大きさを提示した。この後は、19世紀にとどまらず、清代中琉関係全般における通事の役割についてより広い検討を進める。第二に、清－朝鮮間について、朝鮮側史料である各種『燕行録』の精読を進めている。清朝に派遣された朝鮮使節が付けた旅行記（日誌）である『燕行録』中には、朝鮮側・中国側双方の通事も数多く登場する。これら通事たちについて網羅的にデータベースを作成し、制度的枠組みを抽出する作業を行っている。第三に、現地出張を伴うベトナム・東南アジア方面の資料収集を行った。本来、本研究の助成期間内ではベトナムの検討は計画していなかったが、研究を進めるにつれ、ベトナムの事例についても大枠を把握しておくこと、比較対象として東南アジアの域内秩序・国家間関係の在り方について知見を深めることが不可欠であると認識した。

这项研究将阐明“合同”的制度现实，这些现实是清朝与现代东亚早期国家之间关系的中介，并研究其具体作用。具体而言，我们将分析与清朝有致敬关系的Ryukyu，韩国和越南等国家的案件。今年，第一年，我们对以下三点进行了研究：首先，我汇编了有关清论和鲁基斯的一部分博士学位论文，我已经研究了一段时间。中国当局与位于中国关系遗址的富州的中国当局与瑞奇人之间的谈判状态，并介绍了当局在处理传统中国统治关系方面的工作幅度，尤其是自19世纪中叶以来。此后，我们将不仅在19世纪，而且在清朝的中国关系总体上，继续更广泛地研究事务的作用。其次，我正在密切关注各种历史文件，例如Yenjoroku，介绍清楚与韩国之间的清楚和韩国。由韩国特使撰写的旅行社（日记）Yenkangroku发表了朝鲜和中国方面的许多报道。我们创建了这些事件的全面数据库，并进行了提取机构框架的工作。第三，我们从越南和东南亚收集了涉及当地商务旅行的材料。最初，没有计划在本研究的赠款期内考虑越南，但是随着研究的进行，人们认识到，必须对越南案件有一般了解，并加深对东南亚地区区域秩序和州际关系的了解，以进行比较。

项目成果

牧志朝忠の活動とその意義 : 近世末期琉球の一通事

牧志友忠的活动及其意义：来自近代后期琉球的一封信

• 发表时间: 2022
• 期刊: 琉球沖縄歴史
• 作者: 堀 新;井上 泰至（以上編者）;山田邦明;平野仁也;糟谷幸裕;丸井貴史;和田裕弘;菊地庸介;竹間芳明;塩谷菊美;桐野作人;原田真澄;原史彦;湯浅佳子;柴裕之;小口康仁;平山優;網野可苗;竹内洪介;黒田智;岡野友彦;森曉子;林晃弘;松澤克行;光成準治;曽根原理;阪本章子;阪本章子;Satoshi Kawasaki;川﨑聡史;川﨑聡史;Satoshi Kawasaki;陳希;尾身悠一郎;尹国花;尹国花;水林純;尹国花;水林純;水林純;Sakiko Kaiga;田中美佳;田中美佳;田中美佳;田中美佳;田中美佳;田中美佳;田中 美佳;田中美彩都;TAGA Yoshihiro;TAGA Yoshihiro;田中美彩都;張子康
• 通讯作者: 張子康