The Interpreter System in the Early Modern East Asian Region

点击翻译按钮获取中文摘要

本研究は、近世東アジアにおける清朝と各国との関係において、仲介者として機能した「通事」の制度的実態を解明し、その具体的な役割を検討するものである。具体的には、清朝と朝貢関係にあった琉球、朝鮮、ベトナム等各国の事例を分析する。初年度である本年度は、以下３点について研究を進めた。第一に、従前より研究を進めていた清－琉球間の通事について、博士論文の一部としてまとめた。中琉関係の現場たる福州に所在した中国側通事と琉球側人員の交渉の実態を明らかにし、特に19世紀中葉以降、伝統的中琉関係の動揺に対応するにあたり、通事たちの働きの大きさを提示した。この後は、19世紀にとどまらず、清代中琉関係全般における通事の役割についてより広い検討を進める。第二に、清－朝鮮間について、朝鮮側史料である各種『燕行録』の精読を進めている。清朝に派遣された朝鮮使節が付けた旅行記（日誌）である『燕行録』中には、朝鮮側・中国側双方の通事も数多く登場する。これら通事たちについて網羅的にデータベースを作成し、制度的枠組みを抽出する作業を行っている。第三に、現地出張を伴うベトナム・東南アジア方面の資料収集を行った。本来、本研究の助成期間内ではベトナムの検討は計画していなかったが、研究を進めるにつれ、ベトナムの事例についても大枠を把握しておくこと、比較対象として東南アジアの域内秩序・国家間関係の在り方について知見を深めることが不可欠であると認識した。