A Study on Translation Repair Method Optimized for Use Situation

针对使用场景优化的翻译修复方法研究

• 批准号: 23800014
• 负责人: MIYABE Mai
• 金额: $ 2.08万
• 依托单位: The University of Tokyo
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Research Activity Start-up
• 财政年份: 2011
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2011 至 2012
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-23800014/
• 关键词: 多言語間コミュニケーション; 機械翻訳; 多言語処理

The purpose of this research is to develop translation repair method optimized for use situation, and improve the reliability of multilingual communication via machine translation. The contribution of this research is as follows: (1) this research revealed that machine-translated sentences are available in the medical field if they have information of their original sentences without exaggeration and without omission. (2) We developed a prototype system using detection methods of breaking the rules for accuracy translation. Moreover, we proposed a method for detecting the mismatch between a target-translated sentence and its back-translated sentence using multiple translation systems. This method can detect approximately 71% of the mismatches.

本研究的目的是开发适合使用情境的翻译修复方法，提高机器翻译多语交流的可靠性。本研究的贡献如下：(1)本研究揭示了机器翻译的句子在医学领域是可以使用的，如果它们没有夸张和遗漏的原始句子的信息。(2)我们开发了一个原型系统，使用打破规则的检测方法来提高翻译的准确性。此外，我们提出了一种使用多个翻译系统来检测目标翻译句子与回译句子之间不匹配的方法。这种方法可以检测出大约71%的不匹配。

项目成果

折り返し翻訳を用いた高精度なコミュニケーションのための複数翻訳機による精度不一致検出サービスの提案

提议使用多个翻译人员的准确性差异检测服务，以使用回传翻译进行高精度通信

• 发表时间: 2012
• 期刊: 情報処理学会論文誌
• 作者: Yonghao Yue;岩崎 慶;陳 炳宇;土橋 宜典;西田 友是;Y.Yue,岩崎慶,陳炳宇,土橋宜典,西田友是;宮部真衣,吉野孝
• 通讯作者: 宮部真衣,吉野孝

翻訳精度評価における原文参照の影響分析,電子情報通信学会技術報告

来源参考对翻译准确性评估的影响分析，IEICE技术报告

• 发表时间: 2013
• 作者: Yonghao Yue;岩崎 慶;陳 炳宇;土橋 宜典;西田 友是;Y.Yue,岩崎慶,陳炳宇,土橋宜典,西田友是;宮部真衣,吉野孝;宮部真衣;宮部真衣,吉野孝
• 通讯作者: 宮部真衣,吉野孝

在日外国人を対象としたやさしい日本語文と機械翻訳文間の理解のしやすさの比較

居住在日本的外国人的简单日语句子与机器翻译句子的理解难易程度比较

• 发表时间: 2013
• 作者: Yonghao Yue;岩崎 慶;陳 炳宇;土橋 宜典;西田 友是;Y.Yue,岩崎慶,陳炳宇,土橋宜典,西田友是;宮部真衣,吉野孝;宮部真衣;宮部真衣,吉野孝;東拓央,宮部真衣,吉野孝
• 通讯作者: 東拓央,宮部真衣,吉野孝

翻訳精度評価における原文参照の影響分析

来源参考对翻译准确性评价的影响分析

• 发表时间: 2013
• 作者: Yonghao Yue;岩崎 慶;陳 炳宇;土橋 宜典;西田 友是;Y.Yue,岩崎慶,陳炳宇,土橋宜典,西田友是;宮部真衣,吉野孝;宮部真衣;宮部真衣,吉野孝;東拓央,宮部真衣,吉野孝;宮部真衣
• 通讯作者: 宮部真衣