Comparative Study of 18-20 Century Russian Novels on Data Bases

18-20世纪俄罗斯小说数据库比较研究

• 批准号: 10410106
• 负责人: ANDO Atsushi
• 金额: $ 4.1万
• 依托单位: Hokkaido University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (B).
• 财政年份: 1998
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1998 至 2000
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-10410106/
• 关键词: computational Russian morphological generation; corps linguistics; N.M.Karamzin; A.N.Radishchev; F.M.Dostoevsky; I.A.Goncharov; A.P.Platonov; Computer Fund of Russian Language; ザミャーチン; ポゴレーリスキー; プーシキン; Uppsala corpus

1. Data base of Russian word dictionary and Russian morphological generation system compiled by Y.URAI started to work in the UNIX server system.2. Y.Urai compiled and published A Lemmatized Concordance to "Letters of a Russian Traveler" of N.M.Karamzin (Hokkaido Univ., 2000).3. Results of our literary and linguistic studies on vocabulary, style and motifs of Russian novels with the help of our data bases, the Uppsala corpus, Computer Fund of Russian Language and other corps in the Internet were reported in many scientific meetings : 1) The 1st Seminar "Comparative Study of 18-20th Century Russian Novels on Data Bases" (Hokkaido Univ., 17-18 Feb.1999), 2) The International Conference on Dostoevsky 2000 "The Twenty-First Century through Dostoevsky's Eyes : The Prospect for Humanity" (Chiba Univ., 22-25 Aug.2000), 3) The 2nd Seminar "Comparative Study of 18-20th Century Russian Novels on Data Bases" (Hokkaido Univ., 27 Aug.2000), 4) XXV Yubileinye Mezhdunarodnye Dostoevskie chteniya "Dostoevskij i mirovaya kul'tura" (Literaturno-memorial'nyi muzei F.M.Dostoevskogo, Saint-Petersburg, 8-11 Nov.2000), 5) The Annual Assembly of the Japanese Association of Russian Scholars 2000 : Workshop "Russian Text Study and Data base" (Tokyo Univ. of Foreign Studies, 12 Nov.2000).4. Papers presented in these meetings were published in the Slavonic Studies 4 (2000), 5-1 (2001), Japanese Slavic and East European Studies 21 (2000) and other scientific journals.

1.由Y.URAI编写的俄语词典数据库和俄语词法生成系统在UNIX服务器系统上运行. Y.Urai编辑并出版了A Lemmatized Concordance to“Letters of a Russian Traveler”of N.M.Karamzin（北海道大学，2000年）。利用我们的数据库、乌普萨拉语料库、俄语计算机基金会和互联网上的其他团体，我们对俄罗斯小说的词汇、风格和主题进行了文学和语言学研究，研究成果在许多科学会议上发表：1）第一届“基于数据库的18- 20世纪世纪俄罗斯小说比较研究”研讨会（北海道大学，1999年2月17日至18日），2）2000年陀思妥耶夫斯基国际会议“陀思妥耶夫斯基眼中的二十一世纪：人类的前景”（千叶大学，2000年8月22日至25日），3）第二次研讨会“比较研究的18- 20世纪世纪俄罗斯小说的数据库”（北海道大学，27 Aug.2000），4）XXV Yubileinye Mezhdunarodnye Dostoevskie chteniya“Dostoevskij i mirovaya kul'tura”（Literaturno-memorial'nyi muzei F.M.Dostoevskogo，圣彼得堡，2000年11月8日至11日），5）2000年日本俄罗斯学者协会年会：“俄语文本研究和数据库”研讨会（东京外国语大学，2000年11月12日）。在这些会议上提出的论文发表在斯拉夫研究4（2000年），5-1（2001年），日本斯拉夫和东欧研究21（2000年）和其他科学期刊。

项目成果

望月恒子: "Religioznye elementy v tvorchestve I.A.Bunina"スラヴ学論叢. 5-1. 91-95 (2001)

Tsuneko Mochizuki：“Religioznye elementy v tvorchestve I.A.Bunina”Slavology Review Series 5-1（2001）。

久保久子: "A.プラトーノフの作品における身体の部位の用例"北海道大学文学部紀要. 96. L73-87 (1998)

久保久子：“A. Platonov 作品中身体部位的使用示例”北海道大学文学部通报 96. L73-87 (1998)。

V.E.Vetlovskaya: "Concept of the Motif : Its Content and Form"Slavonic Studies. 5-1. 70-77 (2001)

V.E.Vetlovskaya：“主题的概念：其内容和形式”斯拉夫研究。

T.Okamoto: "Data Base Morphological Dictionary for Russian : Nouns"Slavonic Studies. 4-1. 1-13 (2000)

T.Okamoto：“俄语数据库形态词典：名词”斯拉夫语研究。

S.Horikoshi: "The Usage of the Words for Eyes (ochi/glaza) in Pushkin's "Ruslan and Lyudmila""The Annual Report on Cultural Science, Hokkaido U. 100. L37-53 (2000)

S.Horikoshi：“普希金的《鲁斯兰与柳德米拉》中眼睛一词（ochi/glaza）的用法”文化科学年度报告，北海道 U. 100. L37-53 (2000)