权益分类	功能权益	普通用户	{{item.name}}会员
{{category.name}}	{{benefitItem.name}}

The linguistic research of the books of the zen in Yuan dynasty--centering on the cong-rong-lu.

元代禅宗书籍的语言学研究——以《丛容录》为中心.

基本信息

批准号：
11410005
负责人：
SATO Rentaro
金额：
$ 4.67万
依托单位：
Hokkaido University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
财政年份：
1999
资助国家：
日本
起止时间：
1999 至 2002
项目状态：
已结题

来源：
https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-11410005/
关键词：
Cong-rong-lu

项目摘要

We take up The Cong-rong-lu which gave a Japanese thought a great influence, and compared some kinds of main edition books, and revised a textbook. We researched the terms of the Zen and it's vocabulary, usage. At the sametime, to make the peculier logical structure of the Zen thought clear, we investigated and collected both literature materials of Zen and the dictionaries, indexes to read the spoken languege of the Chinese medieval times and the modern times to improve our research environment. We introduced new personal computers, and increased the efficiency of the research work. We got the cooperation of the student of the graduate school, collected the electronic data of the Zen's literature materials and input the text data of the whole passage of the Cong-rong-lu to the computers. Head investigator added a considaration about the Zen thought of Wang Shouren's school and wrote a thesis about "the tendency of zen thought of Wang Shouren's school and it's estimation" based on the knoeledge which could be acquired through the research of the Zen's literature materials. Then published the whole translation of the Pi-yan-lu in cooperation with other researchers. Head investigator examined it about the Zen's ifluence that influenced to the modern Japanese martial arts theory and made a reort. Head investigator and investigators translated part of the Chinese Cong-rong-lu into Japanese in cooperation, and gave a lot of notes.

本文以对日本思想有较大影响的《丛荣录》为例，对几种主要版本的教科书进行了比较，并对教科书进行了修订。我们研究了禅宗的术语及其词汇和用法。同时，为了弄清禅宗思想独特的逻辑结构，我们调查和收集了禅宗的文献资料和汉语中世纪和近代口语的词典、索引，以改善我们的研究环境。我们引进了新的个人电脑，提高了研究工作的效率。我们得到了研究生院同学的合作，收集了禅宗文献资料的电子数据，并将整篇《丛荣录》的文本数据输入到电脑中。首席研究员在研究禅宗文献资料的基础上，增加了对王守仁禅宗思想的思考，并撰写了一篇关于“王守仁禅宗思想倾向及其评价”的论文。随后与其他研究者合作出版了《皮炎录》的完整译本。首席调查员考察了禅宗对近代日本武术理论的影响并作了报告。侦察长与侦查员合作，将部分中文《丛荣录》翻译成日文，并作了大量笔记。