Change of spatial experiences and its verbal representations in the modern Germany

现代德国空间体验及其言语表征的变化

• 批准号: 11410125
• 负责人: HAYASHI Masanori
• 金额: $ 3.58万
• 依托单位: Osaka University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (B)
• 财政年份: 1999
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1999 至 2001
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-11410125/
• 关键词: space; perception; travel; graden; urbanization; gender; landscape

This research project deals with those aspects of verbal representation in terms of spatial experience, which accompanied with the radical change of the socio-historical conditions for communication and transportation in the German speaking area in 18. and 19. century. Analysing the different typs of texts such as travelogue, topography, correspndence, diary and novel there can be seen two competitive tendencies : landscape descriptions by authors like Herder, Goethe, Moritz, Sophie von Ralosch etc. are apt to be more and more personal and sujektive, while distanced observations of social critic and natural science intervene clearly in the texts by Humboldt, Heynse, and not least Forster. The concept of homogene and infinit space formed in 18. century is reconstructed as subjektivly percieved and represented experience connected with "literature" as a cultural institution, which must be cituated under contemporary interactions with other non-literary dicourses at that time, namely gardening tecniques, visual culture with various optical instruments, practical guidebooks for tourism and so on.

这个研究项目涉及的言语表征方面的空间经验，这伴随着在德语区的通信和交通的社会历史条件的根本变化，在18。和19.世纪。分析游记、地形、书信、日记和小说等不同类型的文本，可以看到两种相互竞争的倾向：赫尔德、歌德、莫里茨、索菲·冯·拉罗什等作家的风景描写越来越倾向于个人化和主观化，而洪堡、海因斯、尤其是福斯特的文本则明显地介入了社会批评和自然科学的远距离观察。同基因和无限空间的概念形成于18。世纪被重构为与作为文化制度的“文学”相联系的主观感知和表现经验，这种经验必须在与当时其他非文学性学科的当代互动中被引用，即园艺技术、各种光学仪器的视觉文化、实用的旅游指南等。

项目成果

船越克己: "フォルスターとイングランド内陸の旅-その風景描写の語るもの-"「独仏文学」(大阪府立大学独仏文学研究会). 32号. 31-59 (1998)

Katsumi Funakoshi：“福斯特和他穿越英格兰内陆的旅程 - 他的风景描述告诉我们什么”“德法文学”（大阪府立大学德法文学研究组）第32。31-59（1998）。

栗林澄夫, 濱中春, 林正則, 渡辺哲雄: "仮面と遊戯 フリードリヒ・シラーの世界"鳥影社. 258 (2001)

Sumio Kuribayashi、Haru Hamanaka、Masanori Hayashi、Tetsuo Watanabe：《面具与游戏：弗里德里希·席勒的世界》Torikagesha 258 (2001)。

FUNAKOSHI, Katsumi: "Georg Forsters Betrachtung uber die "Wilden""In: Bulletin of Osaka Prefecture University. Nr. 48. S. 9-29 (2000)

FUNAKOSHI, Katsumi：“Georg Forsters Betrachtung uber die “Wilden””载于：大阪府立大学公报。

WATANABE, Hiroko: "Letzte schone Traumereyen an dem Abend meines Lebens"von Sophie von La Roche, In : Foreign Linguistic and Literary studies. Nr. 44. S.1-21 (2001)

渡边弘子：索菲·冯·拉罗什的《Letzte schone Traumereyen an dem Abend meines Lebens》，《外国语言学和文学研究》。

阪井 葉子: "口承の記憶-ドロステのバラーデ『博労の家霊』をめぐって"独文学報(大阪大学ドイツ文学会). 16. 1-22 (2000)

酒井洋子：“口述记忆 - 关于德罗斯特的叙事曲《白郎家族的幽灵》”《德国文学杂志》（大阪大学德国文学会）16. 1-22 (2000)。