Japanese and French joint academic research on found in France pre-modern publications concerning Japanese studies

本研究项目的目的是在日本和法国学者的合作下，完成对在法国发现的日本古典文学（即1868年以前出版的书籍）的研究。重点是将目录学研究成果提供给世界上的日本学者，与法国学者所设定的主题保持一致(1)，并与日本学者在有关出版物的内容领域进行共同研究(2)。(1)目录学研究在3年内完成，作为基础研究，满足法方的需求；结果返回给国际东方语言大学图书馆（远东研究所图书馆）。随着1.144项文献研究的完成，开始了注释索引的创建。2000年，我们对鲁昂市属图书馆的70件藏品进行了研究。作为一个值得注意的发现，我们更应该关注中国基督教出版的《天书口传》（1637年，耶稣基督传）。同样的伊格纳齐奥教堂在日本被禁止发行，因此非常罕见。在这种情况下，未来我们也想提出两国出版史研究的问题。2001年和2002年完成了法国雅克·杜塞国家图书馆67项文献的书目研究。其中，有许多美丽而非凡的作品，如在日本不可能找到的宇多郎的《银世》（银的世界）和《宫古海肯》（首都的百面）。(2)在文学课题的研究方面，2000年，维埃拉-巴伦先生和另外两位学者对《新国书》、伊原斋阁和连诗进行了联合研究。此外，在2001年，由酒井安妮夫人和另外两人完成的关于公共娱乐、信息和媒体以及谷崎淳一郎文学的研究。2002年，在日本国立文学研究所的邀请和支持下，Robert Jan-Noel先生的四名学者团队共同完成了对“释经”、绘画与文学、民俗与文学、城市文学的研究。也有日本学者完成的研究项目：2000年松村裕二教授与日本中世纪宫廷文学研究“Towazu-gatari”，2001年前现代地形文学研究项目“Murasaki no Hitomoto”由铃木俊教授成功完成，并最终在法国法兰西学院日本高等研究所（IHEJ）共同研究中世纪（平安时代）的日本文学

Purpose of this research project is to, due to cooperation of Japanese and French scholars, complete study on classical Japanese literature (meaning books published before 1868) found in France. The point is to provide the results of bibliographical research to japanologists in the world, keeping with the subjects set up by the French scholars (1), and perform joint research with the effort of Japanese scholars at the field of contents of the concerned publications (2).(1) The bibliographical research were performed within 3 years as basic study and meeting the demand of French side, the results were returned to Bibliotheque Inter Universitaire des Languages Orientales (BIULO) (Far East Studies Intitute Library). As the bibliographical research on 1.144 items were completed, creating of the explanatory notes index begun. In 2000 were performed the researches on 70 items from former Bibliotheque Municipale de Rouen (Municipal Library of Rouen). As a discovery worth notice, we should men … More tion here"Tenshu koushou shusshou kaige"(1637, Biography of Jesus Christ) published by Chinese Christian. The same Ignazio Church issue was prohibited in Japan and so is very rare. Considering this case, in the future we would like to bring up also the problem of studies on history of publishing in both countries. In 2001 and 2002 were completed bibliographical researches on 67 items from Jaque Doucet Bibliotheque National de France (Jaque Doucet National Library of France). Among them, there were many beautiful and extraordinary issues, such as "Ginsekai" (The world of silver) and "Miyako-hyakken" (Hundred sides of the capital) by Utamaro, which is impossible to find in Japan.(2) As for the studies on literary topics, in 2000 there was performed joint research on "Shin kokinshuu", Ihara Saikaku, and renga (linked poetry) done by Mr. Vieillard-Baron and two other scholars. Further, in 2001, completed by Mrs. Anne Sakai and two others, there were done research on public entertainment, information and media, and Jun'ichiro Tanizaki's literature. In 2002 project succeeded with joint research on shakkyouka (lyrics explaining Buddhist truths), painting and literature, folklore and literature, and urban literature, completed by Mr. Robert Jan-Noel's team of four scholars invited and supported by National Institute of Japanese Literature. There were also research projects completed by Japanese scholars as well: in 2000 Prof. Yuji Matsumura and research on medieval court literature, "Towazu-gatari", in 2001 project on pre-modern topographic literature, "Murasaki no Hitomoto" successfully completed by Prof. Jun Suzuki and finally joint research on medieval (Heian period) kanbungaku (Japanese literature written in Chinese) at the College de France, Institut des Hartes Etudes Japonaises (IHEJ) (Intitute of Higher Japanese Studies, College of France) Less