A Study of the project of translating, introducing and annotating the Renaissance plays

本研究项目已完成2003 - 2006年四年的工作周期，并获得了具体说明如下：1。项目成员，由Yamato Takayuki（副教授，法学，经济学和人文学科，鹿儿岛大学）领导，收集可靠的文艺复兴游戏版，并在2003年和2004年制作了亚瑟不幸的日语翻译。Koabayshi Junji（鹿儿岛国际大学跨文化研究系副教授）和山下高子（鹿儿岛国际大学经济学系副教授）修订、介绍和注释他们·《Gorboduc和Cambyses的翻译》，2005年学术年， Saki Niwa（副教授，教育系主任，鹿儿岛大学-领导David和Bethsabe的翻译项目，同时在上面进行研究三个令人兴奋的剧本完全被传送到了2006年学术年，我们几乎完成了大卫和贝瑟贝的翻译。The 'three translated plays were edited with introductions and annotations and published， two of them being compiled into "A Grant-in Aid for Scientific Research Repoct： Foundational Research C-2（the 2003-2006 academic years）。“2.”“Our publications also include”Thomas Preston's Cambyses： A Translation with Commentary”prepared under the leadership of Yamashita for The Kagoshima Journal of Economics （46：4 [2006]， pp.（387-474）Yamato和Kobayashi在学术会议上阅读了有关主题的论文，并在学术期刊上发表了这些主题。项目成员们一个月在Yamato的办公室见面，以便对翻译过的过程进行近距离的审查，并准备好了转弯。正确性、幸运性和表达性都是在讨论中实现的。我们所有的学术出版物都在C-19中列出，这可能是我们的学术合作成果。

This research project, carried out for the period of four years from 2003 to 2006, obtained the substantial results as specified below:1. The project members, led by Takayuki Yamato (Associate Professor, Faculty of Law, Economics and Humanities, Kagoshima University), gathered reliable academic editions of Renaissance plays, and made a Japanese translation of The Misfortunes of Arthur, in the 2003 and 2004 academic years. Junji Koabayshi (Associate Professor, Faculty of Intercultural Studies, The International University of Kagoshima) and Takako Yamashita (Associate Professor, Faculty of Economics, The International University of Kagoshima) revised, introduced and annotated their・translations of Gorboduc and Cambyses respectively.In the 2005 academic year, Saki Niwa (Associate Professor, Faculty of Education, Kagoshima University) led the project of translation of David and Bethsabe while the research in the above-mentioned three plays were carried out simultaneously.In the 2006 academic year we almost finished the translation of David and Bethsabe. The 'three translated plays were edited with introductions and annotations and published, two of them being compiled into "A Grant-in Aid for Scientific Research Repoct: Foundational Research C-2 (the 2003-2006 academic years)."2. Our publications also include "Thomas Preston's Cambyses: A Translation with Commentary" prepared under the leadership of Yamashita for The Kagoshima Journal of Economics (46:4 [2006], pp. 387-474). Yamato and Kobayashi read papers on related topics at academic conferences and published them in academic journals.3. The project members meet once a month at Yamato's office to make a close examination of a translated passage they prepare by turns. Correctness, lucidness and expressiveness are pursued in the discussion. All our academic publications listed in C-19 have been made possible though our academic collaborative efforts.