The Origin and the Development of the Brhatkatha

Brhatkatha 的起源和发展

• 批准号: 15520214
• 负责人: TSUCHIDA Ryutaro
• 金额: $ 1.47万
• 依托单位: The University of Tokyo
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2003
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2003 至 2006
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-15520214/
• 关键词: Brhatkatha; Kathasaritsagara; Slokasamgraha; Vasudevahindi; Gunadhya; マッジマカンダ; ナーティヤシャーストラ; Brhatkatha; Brhatkathaslokasamgraha; Vasudevahindi; Naravanahadatta; ブリハットカターシュローカサングラハ; Brhatkathamanjari; Kathasaritsagara; Paisaa

The original text of the Brhatkatha (BK) ascribed to the legendary poet named Gunadhya had, already been lost. What remains of this famous collection of fables consists of some later redactions, such as the Brhatkatha manjari, The Kathasaritsagara, the Slokasamgraha, and the Vasudevahinde. The comparative study of these extant versions of the BK conducted by me in the above-mentioned project has shed ample light on the origin and development of Gunadhya's Grand Story", as well as on the mutual relationship of several different textual tradictions of the BK In my opinion the most original text of the BK, or at least the prototype from which all the extant versions of the BK are descended, had been divided into five sections, i.e. Pltha, Mukha, Pratimukha, Sarira and Upasamhara. Further, the fourth section called Sarira which constituted the central part of the entire composition seems to have consisted of about twenty-six subsections called lambhas, each dealing with wedding of prince Naravahanadatta with a particular fair maiden. Among the extant versions of the BK it is the Slokasamgraha and the Vasudevahindi which served as the basic materials for my attempt to restore the original framework of Gunadhya's composition.

传说中的诗人古纳提亚（Gunadhya）的《婆罗多经》（BK）的原文已经丢失。什么仍然是这个著名的收集寓言组成的一些后来的节录，如Brhatkatha manjari，Kathasaritsagara，Slokasamgraha，和Vasuhinde。笔者在上述项目中对《红楼梦》现存译本进行的比较研究，对《红楼梦》的起源和发展，以及《红楼梦》几种不同文本传统之间的相互关系，都有很大的启示。我认为，《红楼梦》最原始的文本，或者至少是《红楼梦》现存译本的原型，它分为五个部分，即：Pltha、Mukha、Pratimukha、Sarira和Upasamhara。此外，第四部分称为舍利，构成了整个组成的中心部分，似乎由大约26个称为舍利子的小节组成，每个小节都涉及Naravahanadatta王子与一个特定的美丽少女的婚礼。在现存的版本的BK它是Slokasamgraha和Vasuadhindi作为我试图恢复Gunadhya的组成的原始框架的基本材料。

项目成果

Ryutaro Tsuchida: "Uber die direkte Quelle der kaschminisoher Versionen der Brhatkatha"INDOLOGICA TAURINENSIA. (印刷中). (2004)

Ryutaro Tsuchida：“Uber die direkte Quelle der kaschminisoher Versionen der Brhatkatha”INDOLOGICA TAURINENSIA（印刷中）。

Ryutaro Tsuchida: "Die Listen der Tugenden in der Yajnavalkgasmrti und den alteren dharma-Texten"ZINBUN. (印刷中). (2004)

土田龙太郎：“Die Listen der Tugenden in der Yajnavalkgasmrti und den alteren dharma-Texten”（印刷中）。

On the Textual Division of The Original Brhatkatha

论《Brhatkatha》原作的文本划分

• 发表时间: 2007
• 期刊: Studies in Indian Philosephy and Buddhism 14
• 作者: Ineko Tanaka;Nobuko Fujioka;藤岡伸子;Nobuko Fujioka et al.;Ryutano Tsuchida
• 通讯作者: Ryutano Tsuchida

The Formation of the Onukramani and the Parvasaimgahaparuan of the Mahakharata

摩诃婆罗多 Onukramani 和 Parvasaimgahaparuan 的形成

• 发表时间: 2006
• 期刊: Studies in Indian Philosophy and Buddhism 13
• 作者: Ineko Tanaka;Nobuko Fujioka;藤岡伸子;Nobuko Fujioka et al.;Ryutano Tsuchida;Ryutaro Tsuchida;Ryutaro Tsuchida;Ryutano Tsuchida;Ryutaro Tsuchida
• 通讯作者: Ryutaro Tsuchida

The Formation of The 〓ruckzama〓〓 and The Paz〓〓 〓s〓〓〓〓〓 hasa〓〓〓〓

〓ruckzama〓〓〓和Paz〓〓的形成 〓s〓〓〓〓〓〓 hasa〓〓〓〓

• 发表时间: 2006
• 期刊: Studies in Indian Philosephy and Buddhism 13
• 作者: Ineko Tanaka;Nobuko Fujioka;藤岡伸子;Nobuko Fujioka et al.;Ryutano Tsuchida;Ryutaro Tsuchida;Ryutaro Tsuchida;Ryutano Tsuchida
• 通讯作者: Ryutano Tsuchida