Mixture of Buddha's and Laozi's Texts Written in Some Different Languages Found in the Buddhist Scriptures Translated into Chinese by Zhi Qian

支谦汉译佛经中不同语言的佛、老子文本的混杂

• 批准号: 16520220
• 负责人: KOIKE Ichiro
• 金额: $ 1.41万
• 依托单位: Doshisha University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
• 财政年份: 2004
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2004 至 2005
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-16520220/
• 关键词: Laozi; Guodian Chu Bamboo Script; Mawangdui Silk Script; Zhi Qian; Chinese Dharmapada; Dharmapada; Sutta-Nipata; Buddha; ダンマパダ; スッタニパータ; 漢訳仏典; 楚簡老子; 帛書老子; 訳経

My Study consists of these four parts.1) Article: Some Features in the Transition of the Texts of "the Laozi"2) Article: Zhi Qian's Translations of the Buddhist Scriptures and the Word of Buddha3) Criticism and Annotation of the Mawangdui Silk Manuscript "the Laozi Dedao-Jing"4) Article: Some Problems of Manuscript on "the Chinese Dharmapada(the Faju-jing) "and "the Laozi"

本文共分四个部分：一、《老子》文本转换的若干特点二、《智谦译经》与《佛语》三、《马王堆帛书《老子德道经》的批评与诠释四、《中国法剧经》与《老子》的诠释问题

项目成果

『法句経』と『老子』をめぐる写本上の若干の問題について

关于《法经》、《老子》抄本的一些问题

• 发表时间: 2006
• 期刊: 言語文化(同志社大学言語文化学会) 8巻3号
• 作者: Tadokoro;Mitsuo.;三木直大(編集);池澤滋子;長畑明利(共著);池澤 滋子;三木直大(翻訳);小池一郎
• 通讯作者: 小池一郎

Some Problems of Munuscript on the Chinese Dharmapada(the Faju-jing)and the Laozi

中国《法句经》和《老子》手稿的若干问题

• 发表时间: 2006
• 期刊: Doshisha Studies in Language and Culture Vol. 8, No. 3
• 作者: Tadokoro;Mitsuo.;三木直大(編集);池澤滋子;長畑明利(共著);池澤 滋子;三木直大(翻訳);小池一郎;長畑明利;池澤 滋子;Ichiro KOIKE
• 通讯作者: Ichiro KOIKE