An Approach to Buchner's Literature from the Viewpoint of Psychic Pathology

1.两篇论文发表在日本乔治·布赫纳协会的刊物《子午线》上，讨论了德国布赫纳研究所在对多年的原始文本进行调查的基础上出版的《莱昂斯和莱娜》和《沃泽克》。我的论文处理了这些卷中出现的许多新的阅读材料，并试图证明作者布希纳和他的戏剧的形象将如何随着新的实证主义结果而改变。德国乔治·布赫纳协会的刊物《乔治·布赫纳日报》上刊登了一篇文章，论述了布赫纳在他的第一部戏剧《丹东之死》中所表达的意识形态差异。本文旨在指出布希纳强烈的现实主义倾向，这一倾向通常被德国研究者所忽视。我和其他研究欧洲文学的日本学者一起出版了一本书，其中一篇文章比较了Buchner和Kenji Miwazawa。这两位天才作家都被认为是在追求绝对真理的欲望的驱使下经历过理想主义旅程的思想家。我与德国和美国的布希纳研究人员一起出版的书中有一篇论文，讨论了日本文学对布希纳的接受。由日本诗人代表人物冈井隆所作的关于“Woyzeck”的日本诗《Tanka》的展示受到了好评。

1.two papers published in "Meridian", the organ of the Georg Buchner association of Japan deal with the volume "Leonce and Lena" arid "Woyzeck" that the Buchner Institute in Germany issued basing on the investigation into the original texts of meny years. My papers treat a lot of new readings presented in these volumes and try to demonstrate how the image of the author Buchner and his dramas are goingo to change as the result of the new positivistic results.2.A paper appeared in "Georg Buchner Jahrbudh", the organ of the Georg Buchner association in Germany, deals with the ideological discrepancy of Buchner expressed in his first drama "Danton's death". This papaer aims at pointing out Buchner's strong tendency to the iealism which has been generlally neglected by german researchers.3.An essay in the book which I published with other japapnese researchers of the European literature treats with comparative research between Buchner and Kenji Miwazawa. Both genius writers are regarded hier as thinkers who experienced idealistic itineracies driven by the desire for the absolute truth.4.A paper in the book, which I publische with german and american Buchner researchers, treats with the Reception of Buchner in Japanese literature. The presentation of the Tanka, a Japanese poem on "Woyzeck", written by Takashi Okai, a representative Tanka poet, got a favorable notice.