コンピュータ・コーパス利用による現代英米語法の実証的研究

本研究の主たる目的は、既存のデータベースを利用して現代英米語の語法研究を句ないし文レベルで行い、近代英語期における変化・発達にも注意を向けながら、過去30年間における英語の変容を明らかにするとともに、英米語間の語法上の違いを明らかにしようとするものである。昨年より継続中の研究ではあるが、本年度は特に次のことを行った。1.コーパス言語学関係文献の調査収集を行い、約20点の研究書を購入。2.既存のデータベースの調査収集を行い、近代英語関係では新たにJane Austen,Dickens等5点、現代英米語関係では米週刊誌Time,英日刊紙The Times各過去5年分、他にFaulkner,Welty,Steinbeck等5点の文学作品をCD-Rom,フロッピ-版で購入。3.インターネット上で公開されているテキスト・データベースの調査を行い、500点余の文献(近代英語、アメリカ英語関係)を収集し、我々の調査目的に合わせた編集。4.上記のコーパスを利用して、現代英米語で進行中の文法変化現象(例、cannot help but;as if/as though;save me(from)doing;rather than doing/(to)do;provide A with B/provide B for A/provide A B/provide B to A,等々)に関するデータの収集分析。最終的には、変容する現代英米語の実態を通時・共時の両面から実証的に解明することを目指しており、近く数編の論文に結実する予定である。

本研究の主たる目的は、既存のデータベースを利用して現代英米語の語法研究を句ないし文レベルで行い、近代英語期における変化・発達にも注意を向けながら、過去30年間における英語の変容を明らかにするとともに、英米語間の語法上の違いを明らかにしようとするものである。昨年より継続中の研究ではあるが、本年度は特に次のことを行った。1.コーパス言語学関係文献の調査収集を行い、約20点の研究書を購入。2.既存のデータベースの調査収集を行い、近代英語関係では新たにJane Austen,Dickens等5点、現代英米語関係では米週刊誌Time,英日刊紙The Times各過去5年分、他にFaulkner,Welty,Steinbeck等5点の文学作品をCD-Rom,フロッピ-版で購入。3.インターネット上で公開されているテキスト・データベースの調査を行い、500点余の文献(近代英語、アメリカ英語関係)を収集し、我々の調査目的に合わせた編集。4.上記のコーパスを利用して、現代英米語で進行中の文法変化現象(例、cannot help but;as if/as though;save me(from)doing;rather than doing/(to)do;provide A with B/provide B for A/provide A B/provide B to A,等々)に関するデータの収集分析。最終的には、変容する現代英米語の実態を通時・共時の両面から実証的に解明することを目指しており、近く数編の論文に結実する予定である。