古典学の再構築・調整班研究B01「伝承と受容(世界)」

古典研究重建与调整组研究B01“传统与接受（世界）”

• 批准号: 11164216
• 负责人: 中務 哲郎
• 金额: $ 3.46万
• 依托单位: Kyoto University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research on Priority Areas
• 财政年份: 1999
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1999 至 2002
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-11164216/
• 关键词: 中国仏教; ビザンツ学; ローマ法; 西洋古典学; イソップ寓話集; ビザンツ皇帝; ギリシア・ラテン文学; ビザンツ帝国公文書; 予型論; ホメロス; ウェルギリウス; 大乗仏教

本調整班研究は、(1)古典の伝承の実態を把握することにより、古典を理想的な形で次代に伝え、(2)各文明における古典受容のあり方を比較研究することにより、各文明の特質を明らかにすると共に、(3)従来の各分野内で完結していた研究法に反省を加え、異分野横断・文化横断の新しい古典学を構築することを目的として出発した。参加者はインド・中国仏教、西洋古典学、西洋古代史、ローマ法、ビザンツ学、ジャワ文学、中国史、英文学の専門家17名で、上記の問題意識を共有しつつそれぞれの研究を進め、最終年度には他分野の研究者にも理解して貰えるような論文を提示しあって討論の材料にした。すなわち、早島理「弥勒菩薩と兜率天伝承」、斎藤明「Bodhi (sattva) caryavataraとSiksasamuccayaの伝承をめぐって」、佐古年穂「『倶舎論』とその周辺」、安藤充「古ジャワ版「バガヴァッドギーター」の伝承と受容」、大月康弘「ビザンツ帝国租税制度覚書」、渡邊金一「ギリシア・ラテン語を学ぶ,とはヨーロッパで何だったのか-フールマンの近著に寄せて」、小川正廣「西洋古典のカノン-初期ギリシアにおけるホメロスの詩の選定をめぐって」、高橋宏幸「審判異聞-オウィディウス『変身物語』の場合」、中務哲郎「古典の亡失」、西村賀子「西洋写本伝承よもやま話」、西村重雄「学説彙纂フィレンツェ写本の謎」、児玉寛「レモン材のテーブルをめぐる顛末」、南川高志「『アグリコラ』と『ローマ皇帝群像』-伝記の使命について」、中砂明徳「灰色の年代記」、川津雅江「レズビアン誕生秘話」等で、参加者は他領域の研究者との共同研究の実があがったことを実感した。

该协调团队的研究始于（1）到（1）通过了解经典传统的现实，以理想的方式传达经典，（（2）通过比较研究每个文明中的经典接受方式，以阐明每个文明的特征，并在每个文明中实现经典的接受，（3）以（3）在上面的研究方法中填补了上一类科学的交流，并建立了一个新的交叉学学位和新的学科和学位和学科。参与者是17位印度和中国佛教，西方古典研究，西方古代历史，罗马法律，拜占庭式研究，爪哇文学，中国历史和英语文学的专家，他们分享了上述问题并进行了各自的研究，并在最后一年介绍了这些论文，这些论文将由其他领域的研究人员理解，从而使他们对材料进行了讨论。换句话说，Hayashima Osamu，“ Maitreya Bodhi和Helmet Ten的传奇”和Saito Akira，“ Bodhi（sattva）” Caryavatara和Siksasamuccaya，Sakotoho，Sakotoho，Sakotoho，Sakotoho，“ Kusha及其周围的理论” Otsuki Yasuhiro，“拜占庭帝国税收制度的备忘录”，沃特那比·基尼奇（Watanabe Kinichi），“学习希腊语和拉丁语，欧洲正在学习？获得了其他领域的研究人员，包括“判断力的影响：奥维德的转型故事”，“ nakazu tetsuro”，“失去经典”，“ nishimura kako”，《西方手稿的故事》，《 nishimura shigeo》，“ nishimura shigeo”，“佛罗伦萨”手稿，“ kodama hiroshi hiroshi the lik the the lik the complose” “阿格里科拉和罗马皇帝的群体 - 关于传记的使命，“纳卡苏纳·梅托尔”，《灰色编年史》和川祖Masae，“女同性恋诞生的秘密故事”。

项目成果

大月康弘: ""Universal Greek" and Multicultural People in the Byzantine Empire"Mediterranean World. XVI. (2001)

大月泰弘：“通用希腊语”和拜占庭帝国的多元文化人民“地中海世界。XVI。（2001）

丘山新: "現代語訳 阿含経III"平川出版. (2000)

冈山新：《现代日文阿倮经三译》平川出版社（2000）。

大月康弘: "ビザンツ社会の寄進文書"歴史学研究. 737. 2-12 (2000)

大月泰弘：《拜占庭社会捐赠文献》历史研究。737. 2-12 (2000)。

Otsuki Yasuhiro: "Sacred Dedication in the Byzantine Imperial Finance"Mediterranean World. XVI. 89-99 (2001)

大月康弘：《拜占庭帝国财政的神圣奉献》地中海世界。

大月康弘: "リウトプランド968年ミッションの目的と齟齬"西洋史研究 新輯. 31. 74-104 (2002)

大月泰博：“与 968 年柳特普兰德使命的目的不一致”西方历史研究新版 31. 74-104 (2002)。