The Creative Linkage between Translation and Creation: Reception and Conceptual Formation of World Literature in the Showa Period

翻译与创作的创造性联系：昭和时期世界文学的接受与观念形成

• 批准号: 16K16772
• 负责人: Totsuka Manabu
• 金额: $ 2.33万
• 依托单位: Musashi University (2017-2021)Tokoha University (2016)
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
• 财政年份: 2016
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2016-04-01 至 2022-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-16K16772/
• 关键词: 堀辰雄; 翻訳; 世界文学; 中村真一郎; 福永武彦; モダニズム; 女性表現; 旧蔵書; 蔵書; 横光利一; 古典; 文体; 永瀬清子; 中里恒子; 生田長江; 国際結婚; 書き込み調査; プルースト; 王朝文学; ヴァレリー; 堀口大學

项目成果

女たちのモダニティ③ 田村俊子「離魂」―遍在する感覚

女性的现代性③田村敏子《灵魂的分离》——无所不在的感觉

• 发表时间: 2019
• 期刊: 奏
• 作者: 柴田 元幸;澤西 祐典;松本弘毅;戸塚学
• 通讯作者: 戸塚学

堀辰雄旧蔵洋書の調査（十一）―プルースト⑤

堀龙夫旧藏外文文献综述（十一）——普鲁斯特⑤

• 发表时间: 2017
• 期刊: 奏
• 作者: 工藤浩;松本直樹;小村宏史;伊藤剣;鈴木正信;渡邉卓;西岡和彦;福田武史;松本弘毅;奥田俊博;小林真美;星愛美;戸塚学;牧義之;大貫俊彦;戸塚学;牧義之;九内悠水子;大貫俊彦;戸塚学
• 通讯作者: 戸塚学

言葉の形を読む―横光利一『蠅』の形式と文体

读字形：横光立一《苍蝇》的格式与写作风格

• 发表时间: 2022
• 期刊: 『人文学のレッスン』
• 作者: 工藤浩;松本直樹;小村宏史;伊藤剣;鈴木正信;渡邉卓;西岡和彦;福田武史;松本弘毅;奥田俊博;小林真美;星愛美;伊藤剣;伊藤剣;伊藤剣;伊藤剣;伊藤剣;就実大学吉備地方文化研究所;須藤圭;須藤圭;須藤圭;須藤圭;須藤圭;須藤圭;田中登編（須藤圭）;岡田貴憲・桜井宏徳・須藤圭編;戸塚学;戸塚学
• 通讯作者: 戸塚学

『文章読本』から『四季』へ―中村真一郎における文体の概念

从“ Bonjoyokuhon”到“ Shiki”——中村信一郎的写作风格概念

• 发表时间: 2019
• 期刊: 中村真一郎手帖
• 作者: 工藤浩;松本直樹;小村宏史;伊藤剣;鈴木正信;渡邉卓;西岡和彦;福田武史;松本弘毅;奥田俊博;小林真美;星愛美;伊藤剣;伊藤剣;伊藤剣;伊藤剣;伊藤剣;就実大学吉備地方文化研究所;須藤圭;須藤圭;須藤圭;須藤圭;須藤圭;須藤圭;田中登編（須藤圭）;岡田貴憲・桜井宏徳・須藤圭編;戸塚学;戸塚学;戸塚学;戸塚学;勢田道生;戸塚学;多田 蔵人;戸塚学
• 通讯作者: 戸塚学

堀辰雄旧蔵洋書の調査（十三）―プルースト⑦

堀龙雄旧藏外文文献综述（13）——普鲁斯特 ⑦

• 发表时间: 2018
• 期刊: 奏
• 作者: 工藤浩;松本直樹;小村宏史;伊藤剣;鈴木正信;渡邉卓;西岡和彦;福田武史;松本弘毅;奥田俊博;小林真美;星愛美;伊藤剣;伊藤剣;伊藤剣;伊藤剣;伊藤剣;就実大学吉備地方文化研究所;須藤圭;須藤圭;須藤圭;須藤圭;須藤圭;須藤圭;田中登編（須藤圭）;岡田貴憲・桜井宏徳・須藤圭編;戸塚学;戸塚学;戸塚学;戸塚学;勢田道生;戸塚学;多田 蔵人;戸塚学;戸塚学;多田蔵人;戸塚学
• 通讯作者: 戸塚学