Study on the Early Poetry of Paul Valery

保罗·瓦莱里早期诗歌研究

• 批准号: 17K13425
• 负责人: TORIYAMA Teiji
• 金额: $ 2.66万
• 依托单位: Nagoya University (2019-2020)Kyushu University (2017-2018)
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Young Scientists (B)
• 财政年份: 2017
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2017-04-01 至 2021-03-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-17K13425/
• 关键词: ヴァレリー; 生成研究・草稿研究; フランス近代詩; ピエール・ルイス; マラルメ; 詩法; 韻律; 翻訳; 象徴主義; 定型・非定型; 草稿研究; ウェルギリウス; 生成研究; 散文詩; 『旧詩帖』; 『若きパルク』; アンドレ・ジッド; 仏文学; フランス詩; ポール・ヴァレリー; 高踏派

项目成果

Valery et Louys : clins d'oeil amicaux dans leurs poemes

瓦莱里和路易:诗中之友

• 发表时间: 2017
• 作者: 浅間哲平;浅間哲平;Teppei Asama;Teppei Asama;長井志保;Teiji Toriyama;鳥山定嗣;鳥山定嗣;鳥山定嗣;鳥山定嗣;鳥山定嗣;鳥山定嗣;鳥山定嗣;鳥山定嗣;鳥山定嗣;鳥山定嗣;鳥山定嗣;鳥山定嗣
• 通讯作者: 鳥山定嗣

クリスチャン・ドゥメ『三つの庵』

克里斯蒂安·杜迈斯《三处隐修院》

• 发表时间: 2020
• 作者: 小川美登里;鳥山定嗣;鈴木和彦（共訳）
• 通讯作者: 鈴木和彦（共訳）

Paul Valery, Vers anciens I. 1886-1890 (Manuscrits de la BNF, Naf 19001, 172 ff.) : transcription et traduction japonaise

Paul Valery, Vers anciens I. 1886-1890 (Manuscrits de la BNF, Naf 19001, 172 ff.)：转录和翻译日语

• 发表时间: 2021
• 期刊: Valery Kenkyu : Bulletin Japonais d’Etudes Valeryennes
• 作者: 浅間哲平;浅間哲平;Teppei Asama;Teppei Asama;長井志保;Teiji Toriyama
• 通讯作者: Teiji Toriyama

CORRESPONDANCES コレスポンダンス 北村卓教授・岩根久教授・和田章男教授退職記念論文集（分担執筆「ウェルギリウスを変奏するヴァレリー ――『牧歌』翻訳から『樹についての対話』創作」）

通讯 纪念北村卓教授、岩根久教授、和田昭夫教授退休的论文集（合着《瓦莱丽对维吉尔的变体——从《田园诗》的翻译到《对话》的创作）树”）

• 发表时间: 2020
• 作者: 小川美登里;鳥山定嗣;鈴木和彦（共訳）;山上浩嗣ほか（鳥山定嗣）
• 通讯作者: 山上浩嗣ほか（鳥山定嗣）

ヴァレリーの『旧詩帖』――初期詩篇の改変から詩的自伝へ

瓦莱里的《旧诗》：从早期圣诗的修改到诗歌自传

• 发表时间: 2018
• 作者: Michel Jarrety;Franck Lestringant;Daniel Leuwers;Bertrand Marchal;Juan Carlos Mestre;Kolja Micevic;Annie Salager;Antonietta Sanna;John Taylor;Teiji Toriyama;Maithe Valles-Bled;鳥山定嗣
• 通讯作者: 鳥山定嗣