课题基金 / 基金详情

Developing an integrated translation-aid site that provides comprehensive reference resources for translators

Developing an integrated translation-aid site that provides comprehensive reference resources for translators
开发一个集成的翻译辅助网站，为译者提供全面的参考资源
批准号：
21240021
负责人：
KAGEURA Kyo
金额：
$28.79万
依托单位：
The University of Tokyo
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (A)
财政年份：
2009
资助国家：
日本
项目状态：
已结题
起止时间：
2009 至 2012
来源：
https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-21240021/
关键词：
翻訳支援翻訳情報資源レファレンスアーカイヴ多言語処理みんなの翻訳専門用語収集システム包括性語彙集合並列アーカイヴ対比アーカイヴ專門用語収集システムコンパラブル・アーカイヴ対訳検索

项目摘要

项目成果

KAGEURA Kyo的其他基金

相关文献

中文摘要
翻译
本研究（1）明确了参考工具的“全面性”概念和参考工具应包含的具体因素;（2）开发了全面的双语术语爬行器和平行和可比的档案构建器，并为翻译者构建了参考资源;（3）开发并公开了综合的翻译援助环境Minna no Hon'yaku（http：//trans-aid.jp/）。
英文摘要
This research (1) clarified the concept of “comprehensiveness” for reference tools and concrete factors that should be incorporated into reference tools; (2) developed a comprehensive bilingual terminology crawler and a parallel and comparable archive constructor and constructed reference resources for translators; and (3) developed and made publicly available the integrated translation-aid environment Minna no Hon’yaku (http://trans-aid.jp/).
期刊论文(71)
专著(0)
科研奖励(0)
会议论文
Multilingual lexical network from the archives of Digital Silk Road
数字丝绸之路档案中的多语言词汇网络
DOI： --
发表时间： 2010
期刊： OntoLex 2010
影响因子： --
作者： [M.Daoud, K.Kageura, C.Bonet, A.Kitamoto, M.Mangeot]
通讯作者： M.Mangeot
「語彙量の推定」『計量国語学事典』
《词汇量的估计》《公制日语语言学百科全书》
DOI： --
发表时间： 2010
期刊：
影响因子： --
作者： [Kageyama, R., Yasuharu Hirai, 久留島典子, 影浦峡]
通讯作者： 影浦峡
Building and Using Comparable Corpora.Berlin:
构建和使用可比较的 Corpora.Berlin：
DOI： --
发表时间：
期刊：
影响因子： --
作者： [M. Maekawa, Y. Iwayama, A. Watanabe, Y. Nozaki, T. Ohnishi, H. Ohba, M. Toyoshima, K. Hamazaki, N. Osumi, J. Aruga, T. Yoshikawa, Kyo Kageura and Takeshi Abekawa (toappear)]
通讯作者： Kyo Kageura and Takeshi Abekawa (toappear)
Helping volunteer translators, fostering language resources
帮助翻译志愿者，培育语言资源
DOI： --
发表时间： 2010
期刊： COLING 2010 WS on People's Web Meets NLP
影响因子： --
作者： [M.Utiyama, T.Abekawa, E.Sumita, K.Kageura]
通讯作者： K.Kageura
共 66 条
    Augmenting Terminologies through Proactive Extraction of Term Translation Pairs from the Web
    • 批准号：
      24650122
    • 项目类别：
      Grant-in-Aid for Challenging Exploratory Research
    • 资助金额：
      $2.5万
    • 财政年份：
      2012
    • 负责人：
      KAGEURA Kyo
    • 依托单位：
      The University of Tokyo
    Construction of online multilingual reference tools for aiding translators
    • 批准号：
      17200018
    • 项目类别：
      Grant-in-Aid for Scientific Research (A)
    • 资助金额：
      $31.45万
    • 财政年份：
      2005
    • 负责人：
      KAGEURA Kyo
    • 依托单位：
      The University of Tokyo
    An Information-Theoretic Approach to Characterizing and Modelling Terminology Structure
    • 批准号：
      14580465
    • 项目类别：
      Grant-in-Aid for Scientific Research (C)
    • 资助金额：
      $1.22万
    • 财政年份：
      2002
    • 负责人：
      KAGEURA Kyo
    • 依托单位：
      National Institute of Informatics