Developing an integrated translation-aid site that provides comprehensive reference resources for translators

开发一个集成的翻译辅助网站，为译者提供全面的参考资源

• 批准号: 21240021
• 负责人: KAGEURA Kyo
• 金额: $ 28.79万
• 依托单位: The University of Tokyo
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (A)
• 财政年份: 2009
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2009 至 2012
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-21240021/
• 关键词: 翻訳支援; 翻訳情報資源; レファレンス; アーカイヴ; 多言語処理; みんなの翻訳; 専門用語収集システム; 包括性; 語彙集合; 並列アーカイヴ; 対比アーカイヴ; 專門用語収集システム; コンパラブル・アーカイヴ; 対訳検索

This research (1) clarified the concept of “comprehensiveness” for reference tools and concrete factors that should be incorporated into reference tools; (2) developed a comprehensive bilingual terminology crawler and a parallel and comparable archive constructor and constructed reference resources for translators; and (3) developed and made publicly available the integrated translation-aid environment Minna no Hon’yaku (http://trans-aid.jp/).

本研究（1）明确了参考工具的“全面性”概念和参考工具应包含的具体因素;（2）开发了全面的双语术语爬行器和平行和可比的档案构建器，并为翻译者构建了参考资源;（3）开发并公开了综合的翻译援助环境Minna no Hon'yaku（http：//trans-aid.jp/）。

项目成果

Multilingual lexical network from the archives of Digital Silk Road

数字丝绸之路档案中的多语言词汇网络

• 发表时间: 2010
• 期刊: OntoLex 2010
• 作者: M.Daoud;K.Kageura;C.Bonet;A.Kitamoto;M.Mangeot
• 通讯作者: M.Mangeot

「語彙量の推定」『計量国語学事典』

《词汇量的估计》《公制日语语言学百科全书》

• 发表时间: 2010
• 作者: Kageyama;R.;Yasuharu Hirai;久留島典子;影浦峡
• 通讯作者: 影浦峡

Building and Using Comparable Corpora.Berlin:

构建和使用可比较的 Corpora.Berlin：

• 作者: M. Maekawa;Y. Iwayama;A. Watanabe;Y. Nozaki;T. Ohnishi;H. Ohba;M. Toyoshima;K. Hamazaki;N. Osumi;J. Aruga;T. Yoshikawa;Kyo Kageura and Takeshi Abekawa (toappear)
• 通讯作者: Kyo Kageura and Takeshi Abekawa (toappear)

Helping volunteer translators, fostering language resources

帮助翻译志愿者，培育语言资源

• 发表时间: 2010
• 期刊: COLING 2010 WS on People's Web Meets NLP
• 作者: M.Utiyama;T.Abekawa;E.Sumita;K.Kageura
• 通讯作者: K.Kageura

専門用語を手がかりとした知識構成の展開

以技术术语为线索构建知识结构

• 发表时间: 2011
• 作者: 本間郁絵;磯貝拓也;齊藤継之;他;K.Shibata;浅石卓真・影浦峡
• 通讯作者: 浅石卓真・影浦峡