Construction of online multilingual reference tools for aiding translators

构建在线多语言参考工具以帮助翻译

• 批准号: 17200018
• 负责人: KAGEURA Kyo
• 金额: $ 31.45万
• 依托单位: The University of Tokyo
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for Scientific Research (A)
• 财政年份: 2005
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2005 至 2008
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/en/grant/KAKENHI-PROJECT-17200018/
• 关键词: レファレンス; ツール; 翻訳支援エディタ; 対訳辞書構築; オンライン翻訳支援; 翻訳支援システム; 自動専門語彙構築; みんなの翻訳; 対訳抽出; 翻訳修正候補提示; 翻訳者支援環境; 機会翻訳; 自動専門語彙編集; 翻訳者向けエディタ; 熟語異形検索; 機械翻訳; 対訳文書抽出; 翻訳者用統合エディタ; 自動慣用句検索; 慣用句自動検索

近年、ボランティアの翻訳者によるオンライン文書の翻訳紹介、NGOやNPOなどによるオンラインでの多言語情報発信などが急激に増えている。こうした活動に従事するオンライン翻訳者を支援するために、本研究では、(1)大規模で高品質かつ高機能なレファレンス情報資源群(辞書や事典)を、既存の高品質辞書とWebを活用して構築するとともに、(2)それらを統合的に参照しつつ翻訳作業を進めることのできるオンラインの翻訳支援環境を開発した。レファレンス情報資源群(QRlex)については、一般語対訳辞書として三省堂『グランドコンサイス英和辞典』を用い、高度で柔軟な活用手法を開発するとともに、オンライン情報資源を用いて大規模な固有名と専門語の対訳辞書を自動構築した。また、既に訳された関連する文書対を収集参照するメカニズムを開発した。翻訳支援環境として、これらのレファレンス情報資源を統合的に参照でき、辞書引きからオンライン情報資源の探索までをシームレスに実現できるシステムQReditを構築した。研究を終えるにあたり、三省堂の協力を得て、QReditを組み込んだ「みんなの翻訳」サイトを情報通信研究機構言語翻訳グループと研究代表者の研究室で共同開発し、オンライン翻訳者向けに一般公開している。

In recent years, there has been an urgent increase in the introduction of online documents by online translators, and multi-lingual information delivery by NGO and NPOs. This study aims at: (1) developing a large-scale, high-quality, high-function, and high-quality dictionary information resource group (dictionaries and events);(2) utilizing existing high-quality dictionary Web; and (3) developing an integrated, reference-based, and translation support environment. The information resource group (QRlex) is composed of Chinese, English and Chinese dictionaries. The dictionary is composed of Chinese, English and Chinese dictionaries. The dictionary is composed of Chinese, English and Chinese dictionaries. The dictionary is composed of Chinese and English dictionaries. The document is referred to as the "open source" document. The information resource integration of the Internet support environment is based on the reference system, the dictionary reference system, the information resource exploration system, and the implementation system QRedit. The end of the study, the cooperation of the three provinces, the QRedit group, the information and communication research institute, the speech translation group, the research representative's research office, the joint development, the opening of the research center, the general disclosure of the research center.

项目成果

QRcep: A term variation and context explorer incorporated in a translation aid system on the Web

QRcep：网络翻译辅助系统中的术语变体和上下文浏览器

• 发表时间: 2008
• 期刊: Euralex International Congress
• 作者: Abekawa;T. Kageura;K.
• 通讯作者: K.

QRselect: A user-driven system for collecting translation document pairs from the web

QRselect：一个用户驱动的系统，用于从网络上收集翻译文档对

• 发表时间: 2007
• 期刊: ICADL 2007
• 作者: Kageura;K.;Abekawa;T. and Sekine;S.
• 通讯作者: S.

いわゆる順位頻度分布と頻度度数分布との関係について

关于所谓的秩频数分布和频数频数分布之间的关系

• 发表时间: 2005
• 期刊: 日本語の研究 1(1)
• 作者: 宇津呂武仁;日野浩平;堀内貴司;中川聖一;影浦峡
• 通讯作者: 影浦峡

A Framework for Data Management for the Online Volunteer Translators' Aid System QRLex

在线翻译志愿者辅助系统QRLex的数据管理框架

• 发表时间: 2005
• 期刊: Proceedings of the 19^<th> Pacific Asia Conference on Language, Information and Computation. 19
• 作者: Bey;Youcef;Kageura;Kyo;Boitet;Christian
• 通讯作者: Christian

外国人名対訳辞書

外文人名双语词典

• 发表时间: 2009
• 作者: Boitet;Christian;Bey;Youcef;Kageura;Kyo;森下洋平・宇津呂武仁(連携研究者);安倍辺川武・影浦峡;浅利俊介・竹川孔一(連携研究者)・安倍辺川武・影浦峡;開出沙代子・佐藤理史(連携研究者);佐藤理史(連携研究者)
• 通讯作者: 佐藤理史(連携研究者)