近代オスマン帝国における諷刺出版と西洋文化

现代奥斯曼帝国的讽刺出版与西方文化

• 批准号: 22KJ3005
• 负责人: 森田 健斗
• 金额: $ 1.6万
• 依托单位: Doshisha University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for JSPS Fellows
• 财政年份: 2023
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 2023-03-08 至 2025-03-31
• 项目状态: 未结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-22KJ3005/
• 关键词: オスマン帝国; 諷刺; メディア; 翻訳; フランス文化; 文化史

本研究は、19世紀後半のオスマン帝国において誕生した新しいメディアである新聞の社会的意義を論じることを目的とし、その発行人としてもっとも著名なギリシア正教徒テオドル・カサプに注目するものである。その手段として、かれの出版した『ディオゲネス（Diyojen）』、『鈴持ち飛脚』、そして『幻灯(Hayal)』といった諸諷刺新聞のテクストを検討した。まず、同時代に交流しつつあった政治新聞とは違うかたちで「道徳の改善」を目指すことを目標としたカサプの諷刺新聞における実践を検討するために、新聞内で盛んに議論された話題のうちの一つである「演劇」に焦点を当てた。そこでのかれの論調をまとめると、カサプが高く評価した演劇とは、「トルコ語」かつ「道徳を改善する」ものであり、その例としてオルタオユヌという民衆劇を想定していたことがわかった。このオルタオユヌについて、西洋事情にも明るい当時のほかの新知識人層は概してそれを「無教養」と見なしていたが、カサプはむしろ新聞内で積極的に活用するに至った。その例として挙げられるのが、『ハヤール』内で連載したモリエールの演劇の翻訳である。カサプはこの翻訳のなかで、原作から登場人物や語彙を、フランス文化に即したものからオスマン風に改変しようと試みた。この形式の翻訳でもまた、カサプがこだわりをもって論じてきたオルタオユヌが意識されていた。一連の分析をつうじて、カサプの諷刺新聞での実践は西洋文化とオスマン文化という異質なものをつなぐ試みであり、いわゆる一般的な意味における諷刺から逸脱した「啓蒙」かつ「読者層の拡大」まで射程に入れたものだったのではないかと結論づけた。

这项研究旨在讨论报纸的社会意义，这是19世纪后期出生在奥斯曼帝国的新媒体，并着重于最著名的希腊东正教出版商Theodor Kasap。为此，他研究了他出版的各种Satsation报纸的文本，例如Diogen，Rikkazu和Hayal。首先，为了考虑Kasap的Satsatsu报纸的做法，该报纸的目的是以与与他时期互动的政治报纸不同的方式“改善道德”，我们专注于“戏剧”，这是报纸中积极讨论的主题之一。为了总结他在那里的论点，发现卡萨普高度赞扬的戏剧是“土耳其”和“改善道德”，例如，这是一个被称为Ortao Yunu的民间戏剧。当时的其他新知识分子也非常热衷于西方条件，通常将这种Ortao Yun视为“未受过教育”，但Kasap实际上在报纸上变得更加积极主动。一个例子是莫利埃（Moliere）戏剧的翻译，该戏剧在海德（Hayard）序列化。在此翻译中，卡萨普（Kasap）试图将角色和词汇从原始作品更改为奥斯曼风格，从与法国文化一致的东西中。这种翻译的格式也使我想起了Ortao Yun，Kasap一直特别关注这一点。通过一系列分析，我们得出的结论是，Kasap在牺牲报纸上的实践是试图将异质的西方文化和奥斯曼文化联系起来，并且在“启蒙”和“扩大读者”范围内，这些读者属于所谓的牺牲意义。

项目成果

近代オスマン帝国の諷刺出版における西洋演劇とその翻訳：出版人テオドル・カサプの実践から

西方戏剧及其在现代奥斯曼帝国讽刺出版中的翻译——来自出版商特奥多·卡萨普的实践

• 发表时间: 2022
• 期刊: 文化史学
• 作者: 松田 大;稲崎 健太朗;一色 駿輔;松村 恵理子;千田 二郎;藤本慎也・立木茂雄;藤本慎也・立木茂雄;森田健斗
• 通讯作者: 森田健斗

近代オスマン帝国における西洋文化の翻訳：諷刺出版人テオドル・カサプを事例に

现代奥斯曼帝国西方文化的翻译：讽刺出版商特奥多·卡萨普的案例研究

• 发表时间: 2022
• 作者: 松田 大;稲崎 健太朗;一色 駿輔;松村 恵理子;千田 二郎;藤本慎也・立木茂雄;藤本慎也・立木茂雄;森田健斗;森田健斗
• 通讯作者: 森田健斗