Ravindra Sangita - Die Lieder Rabindranath Tagores. Eine bengalische Liedgattung des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts zwischen Tradition und Moderne

Ravindra Sangita - 罗宾德拉纳特·泰戈尔之歌。

• 批准号: 5169926
• 负责人: Professor Dr. Rüdiger Schumacher (†)
• 金额: --
• 依托单位: Musikwissenschaftliches Institut
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Research Grants
• 财政年份: 1998
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 1997-12-31 至 2001-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/5169926?language=en
• 关键词: Ravindra; Sangita; Die; Lieder; Rabindranath

Rabindranath Tagore (1861-1941) gilt als der bedeutendste Dichter der indischen Moderne. Sein Gesamtwerk umfaßt nahezu sämtliche Facetten künstlerischer Tätigkeit. Er war Lyriker, Dramatiker, Erzähler, Komponist, Maler, Schauspieler, Regisseur, Pädagoge, Sozialreformer und politischer Aktivist. Als eine seiner Lebensaufgaben betrachtete er es, an einer fruchtbaren Begegnung östlicher und westlicher Kulturen mitzuwirken. 1913 erhielt er als erster Schriftsteller außerhalb der abendländischen Kultur den Nobelpreis für Literatur. Für den indischen Subkontinent wurde er zu einer Integrationsfigur. Dazu trugen vor allem seine zahlreichen Lieder bei, die u.a. im indischen Freiheitskampf gesungen wurden. Die Nationalhymnen Indiens und Bangladeshs sind Kompositionen Rabindranath Tagores. Das Forschungsvorhaben soll allgemein den Kenntnisstand über Tagore in Deutschland erweiteren, den Einfluß der indischen Kunstmusik auf das Liedschaffen Rabindranath Tagores herausarbeiten, das Verhältnis von mündlicher Überlieferung, Unterrichtspraxis (Schüler-Lehrer-Beziehung) und Notation in der nordindischen Musik präziser erfassen und seine Problempunkte deutlich machen, exemplarisch die Bedeutung von Notationen in außereuropäischer Musik untersuchen und ihre Folgen darlegen und falls es sich im Laufe der Untersuchungen als relevant herausstellen sollte, den Einfluß des "Urheberrechts" auf neotraditionelles Liedgut untersuchen. Denn nach dem Tod Tagores 1941 überwachte der Viswa Sharati Music Board Rabindra Sangit-Aufnahmen durch die Auflage, Tagore-Lieder nur in der notierten Version zu singen.

罗宾德拉纳特·泰戈尔 (1861-1941) 镀金了《现代现代诗篇》。 Sein Gesamtwerk umfaßt nahezu sämtliche Facetten künstlerischer Tätigkeit。 Er war Lyriker、戏剧家、Erzähler、Komponist、Maler、Schauspieler、Regisseur、Pädagoge、Sozialreformer 和 politischer Aktivist。这也是我们的生活和文化的一部分。 1913 年，他被授予诺贝尔文学奖。 Für den indischen Subkontinent wurde er zu einer Integrationsfigur。 Dazu trugen vor allem seine zahlreichen Lieder bei, die u.a.我是 indischen Freiheitskampf gesungen wurden。印度国歌和孟加拉国国歌组合罗宾德拉纳特·泰戈尔。泰戈尔在德国的研究工作，泰戈尔在德国的研究，在德国的艺术音乐中的流行音乐，罗宾德拉纳特·泰戈尔的研究，在德国的发展，在实践中的发展 (Schüler-Lehrer-Beziehung) 和北欧音乐中的记谱法和德国问题朋克，欧洲音乐中记谱法的范例和流行音乐和瀑布是这样的相关的 就这样，新传统中的“原始权利”消失了。托德·泰戈尔 (Tod Tagores) 1941 年在 Viswa Sharati 音乐委员会 Rabindra Sangit-Aufnahmen 的专辑《Auflage》中，泰戈尔-歌曲在最新版本中诞生。