权益分类	功能权益	普通用户	{{item.name}}会员
{{category.name}}	{{benefitItem.name}}

Japanese Law Center in Cyberspace (in English)

日本网络空间法律中心（英文）

基本信息

批准号：
09044032
负责人：
YANAGIHARA Masaharu
金额：
$ 9.66万
依托单位：
KYUSHU UNIVERSITY
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for Scientific Research (A).
财政年份：
1997
资助国家：
日本
起止时间：
1997 至 1999
项目状态：
已结题

来源：
https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-09044032/
关键词：
Japanese Law cyberspace legal terms statutes サイパースペース

项目摘要

The purpose of this research project is to establish a "Center of Japanese Law " in a cyberspace. We have so few basic documents of Japanese law in English. It is a necessary task for Japanese scholars to possess greater transparency of Japanese law by establishing a center of Japanese law in English in a cyberspace and giving a free access to that database from anywhere in the world. We tried to create two databases as the first step of establishing the center.The first database is a Japanese-English Dictionary of Legal Terms. Important Japanese legal terms, especially in the field of economic laws, were picked up from various sources such as standard Japanese law textbooks, Japanese judgements etc. and the most suitable English terms were found out. Not only nouns, but also verbs are included into this database. We used this database in the class, "Legal Japanese," offered in the summer semester, 1999 in the framework of the LL.M. program in Kyushu university. The second database is a collection of Japanese statutes in English. We tried to collect English translations of major Japanese statutes. A bibliography of English translations of Japanese statutes compiled by the National Diet Library in 1998 was very useful in collecting them. Those two database are now open to everybody in two homepages.

该研究项目的目的是在网络空间建立“日本法律中心”。日本法律的英文基本文件非常少。日本学者必须通过在网络空间建立一个英语的日本法律中心，并允许从世界任何地方免费访问该数据库，以提高日本法律的透明度。作为建立中心的第一步，我们尝试建立两个数据库。第一个数据库是《日英法律的术语词典》。从日本标准法律教科书、日本判决书等各种资料中，收集了重要的日语法律的术语，特别是经济法领域的术语，并找出了最合适的英语术语。这个数据库不仅包括名词，还包括动词。我们在1999年夏季学期的法学硕士课程“法律的日语”中使用了这个数据库。在九州大学的课程。第二个数据库是一个收集日本法规的英文版。我们试图收集日本主要法规的英译本。国立国会图书馆1998年编纂的日本法规英译书目对收集这些法规非常有用。这两个数据库现在在两个主页上向所有人开放。