Publikation nichtliterarischer Ostraka aus Deir el Medine

出版 Deir el Medine 的非文学陶片

• 批准号: 5187984
• 负责人: Professor Dr. Günter Burkard
• 金额: --
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Research Grants
• 财政年份: 1999
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 1998-12-31 至 2004-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/5187984?language=en
• 关键词: Publikation; nichtliterarischer; Ostraka; aus; Deir

Im Gebiet der Arbeitersiedlung von Deir el Medine wurden etwa 10.000 meist aus der Ramessidenzeit stammende Ostraka mit nichtliterarischen Inhalten gefunden. Die überwiegende Mehrzahl dieser Texte ist bislang unpubliziert, ein Teil liegt lediglich in hieroglyphischer Transkription vor, teilweise mit Faksimile oder Foto. Ein Grund für diese unbefriedigende Situation ist sicher die kaum zu bewältigende Masse der Texte insgesamt.Ziel des hier beantragten Projektes ist es, eine überschaubare und damit hinsichtlich des Arbeits- und Zeitaufwandes in einer angemessenen Frist auch zu bewältigende Gruppe von Texten in einer den heutigen Anforderungen entsprechenden Weise in extenso zu publizieren und auszuwerten. Das beinhaltet u.a.: detaillierte, nach einheitlichem Schema vorgenommene Beschreibung, hieroglyphische und phonetische Transkription, Fotografie, Übersetzung, ausführlicher Kommentar, Erstellung eines kompletten Lexikons der in den Ostraka belegten Wörter, Erstellung eines entsprechenden prosopographischen Lexikons und damit insgesamt die Schaffung eines grundlegenden - und durch zusätzliche Daten jederzeit erweiterbaren - Instrumentariums für die Arbeit mit Texten aus Deir el Medine. Die Erarbeitung eines solchen Instruments ist ein sehr dringendes wissenschaftliches Desiderat.

我是吉比特·德·代尔·梅丁·沃登等人，10.000多岁，他的生活很好，很好地融入了社会。在象形文字的翻译中，我们不能用文字和文字，也不能用象形文字来表达。这是一种很难理解的情况，因为这是一种很难理解的东西，因为它是一种很大的工程，也不是最好的一种形式，而是在更广泛的环境中使用。这是一个很大的问题：细节，每个人都有自己的模式，象形文字和语音翻译，图形，图形和语音翻译，图形和语音翻译，图形和语音，图形，文字。索尔逊仪器公司是德国的一家专业仪器公司。