Einbindung des Datenmaterials des abgeschlossenen DFG-Projekts "Deir el Medine online" in das Langfrist-Projekt "Altägyptisches Wörterbuch" der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften

将已完成的 DFG 项目“Deir el Medine online”的数据材料整合到柏林-勃兰登堡科学院的长期项目“古埃及词典”中

• 批准号: 5444631
• 负责人: Professor Dr. Günter Burkard
• 金额: --
• 依托单位国家: 德国
• 项目类别: Research Grants
• 财政年份: 2004
• 资助国家: 德国
• 起止时间: 2003-12-31 至 2004-12-31
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/5444631?language=en
• 关键词: Einbindung; des; Datenmaterials; abgeschlossenen; DFG

Im Rahmen des seit September 1999 von der DFG geförderten Projektes "Publikation nichtliterarischer Ostraka aus Deir el Medine" wurden bzw. werden ca. 500 Ostraka aus der Zeit des Neuen Reiches umfassend im Internet ediert. Dieses Projekt läuft noch bis Ende Ausgust 2004 und wird dann planmäßig beendet sein, d.h. alle vorgesehenen Ziele werden erreicht und alle vorgesehenen Ostraka bearbeitet sein. Das Datenbanksystem für dieses Projekt wurde auf der Basis eines ursprünglich für die Erfassung des Textes der Hebräischen Bibel an der LMU München entwickelten Systems für die besonderen Belange der hieratischen Ostraka weiterentwickelt. Dies geschah durch die IT-Gruppe Geisteswissenschaften an der LMU (vormals "Arbeitsstelle für Rechnergestützte Forschung"), von der auch heute noch die Datenbank betreut wird. Nicht zuletzt aufgrund der in jüngerer Zeit immer enger werdenden finanziellen Spielräume vor allem für geiteswissenschaftliche Fächer und ihr Umfeld, aber auch und insbesondere im Hinblick auf das Ziel einer zum einen optimalen und zum anderen langfristigen Verfügbarkeit der Daten im Internet, entstand die Überlegung, die Daten von "Deir el Medine online" in das an der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften angesiedelte - ebenfalls ausschließlich im Internet präsentierte - Langfristprojekt "Altägyptisches Wörterbuch" zu integrieren. Damit wäre die optimale Lösung für die langfristige Zugänglichkeit der Daten gegeben. Außerdem wäre das Datenmaterial - weiterhin unter dem Label "Deir el Medine online" als eigenständiges Unternehmen markiert - in einem größeren speziell ägyptologischen philologisch/lexikalischen Datenverbund präsent. Das hier beantragte kleine Projekt soll der Adaptierung und Überführung der Daten von "Deir el Medine online" in den neuen Verbund dienen.

Im Rahmen des seit September 1999 von der DFG geförderten Projektes“Publlikation nichtlitereratcher Ostraka aus Deir el Medine”wurden bzw.韦尔登加利福尼亚州500名来自新帝国时代的奥斯特拉卡在互联网上发布。2004年底之前，该项目将继续发展，并将继续执行计划。所有的吸血鬼都韦尔登死了，所有的吸血鬼都在奥斯特拉卡。Das Datenbanksystem für dieses Projekt wurde auf der Basis eines ursprünglich für die Erfassung des Textes der Hebräischen Bibel an der LMU München entwickelten Systems für die besonderen Belange der hieratischen Ostraka weiterentwickelt. Dies geschah durch die IT-Gruppe Geisteswissenschaften an der LMU（formals“Arbeitsstelle für Rechnergestützte Forschung”），von der auch heute noch die Datenbank betreut wird. Nicht zuletzt aufgrund der in jüngerer Zeit immer恩格尔werdenden finanziellen Spielräbor allem für geiteswissenschaftliche Fächer und ihr Umfeld，aber auch und insbesondere im Hinblick auf das Ziel einer zum einen optimalen und zum anderen langfristigen Verfügbarkeit der Daten im Internet，entstand die Überlegung，“Deir el Medine online”数据来自Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften angesiedelte -在互联网上发布- Langfristprojekt“Altägyptisches Wörterbuch”zu integrieren。Damit wäre die optimale Lösung für die langfristige Zugänglichkeit der Daten gegeben. Außerdem wäre das Datenmaterial - weiterhin unter dem Label“Deir el Medine online”als eigenständiges Unternehmen markiert - in einem größeren speziell ägyptologischen philologisch/lexikalischen Datenverbund present.该项目旨在适应新的Verbund dienen中的“Deir el Medine online”数据。