Der männliche Gamet: Produktion, Reifung, Funktion

为协调研究活动和交流想法、方案、材料和结果，许多科学家个人和DFG--协调中心研究组的合作者在汉堡和明斯特举行了会议，也与协调中心研究组成员参加的专题讨论会、会议和大会有关。科学家和技术人员的个人接触旅行的目的是学习伙伴机构的方法，规划个别项目的细节，讨论结果，最后起草联合出版物。此外，还为联合焦点研究小组的所有合作者举办了正式讲习班(1998年11月27日在汉堡、1999年11月28日/29日在明斯特和2000年3月13日/14日在明斯特附近的罗滕贝里)。在这些研讨会上，合作者介绍了他们的研究活动，并制定了进一步项目的计划，但也进行了小组和个人讨论。这些会议是协调明斯特生殖医学研究所和汉堡激素和生育研究所的研究工作以及加强科学关系和个人联系的决定性工具。这些会议是作为协调中心研究小组中心项目的一部分得到资助的。如果外部科学家的专门知识对协调焦点研究小组的工作有用，而且这些访问似乎对获取知识是必要的，则邀请他们或访问他们。设在明斯特的文件助理对共同焦点研究小组的最佳运作具有决定性的重要性。她汇编了大量的单个项目的数据，并对结果进行了统计评估。她在为出版物、海报演示和讲座起草图表方面发挥了重要作用。对于项目负责人来说，她是无价之宝。

For the coordination of research activities and the exchange of ideas, protocolls, materials and results, numerous of individual scientists and collaborators of the DFG-Confocal Research Group have taken place in Hamburg and in Münster, but also in connection with symposia, conferences and congresses where members of the Confocal Research Group participated. The individual contact travels of scientists and technicians served the purpose of learning methods in the partner institution, to plan details of individual projects, to discuss results and finally to draft joint publications. In addition, formal workshops of all collaborators of the Confocal Research Group were held (November 27, 1998 in Hamburg, November 28/29, 1999 in Münster and March 13/14, 2000 in Rothenberge near Münster). At these workshops the collaborators presented their research activities and plans for further projects were made, but also group and individual discussions took place. These meetings were decisive instruments for coordinating research work in the Institute of Reproductive Medicine in Münster and the Institute of Hormone and Fertility Research in Hamburg and in order to strengthen the scientific relations and personal contacts. These meetings were financed as part of the central project of the Confocal Research Group. Scientists from outside were invited or outside institutions were visited if their expertise was useful for the work of the Confocal Research Group and the visits appeared necessary to gain knowledge. The documentation assistant, located in Münster, was of decisive importance for the optimal function of the Confocal Research group. She compiled voluminous data of the individual projects and performed statistical evaluation of the results. She was instrumental in drafting graphs for publications, poster presentations, and lectures. She was an invaluable asset for the project leaders.