北海道南部のアイヌ語の音声・映像資料の収録と語彙の記述 - 沙流・鵡川の方言を中心に -

北海道南部阿伊努语音视频资料和词汇描述的录制 - 以佐留方言和穆川方言为中心 -

• 批准号: 01510298
• 负责人: 田村 すず子
• 金额: $ 1.02万
• 依托单位: Waseda University
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for General Scientific Research (C)
• 财政年份: 1989
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1989 至 无数据
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-01510298/
• 关键词: アイヌ語; 語彙; 舟; 沙流; 釧路; 静内; 織田ステノ; 葛野辰次郎

1.音声資料および映像の収録と語彙調査平成元年8月、釧路において板綴舟とその進水式儀礼(沙流出身の日川善次郎氏司式)を写真撮影し、ビデオテ-プについては、NHK釧路が撮影したものを提供してもらうことにし、入手した。また、太平洋沿岸地域に保存されている丸木舟と厚司の調査を行い、語彙収集の基礎資料とした。(難波)12月、静内の調査を行い、静内町豊畑の織田ステノ氏(女)、同町春立の葛野辰次郎氏(男)からユ-カラ等を採録した。(難波・田村)平成2年2月、釧路での「アイヌ民俗文化祭」において、旭川、平取(沙流)、釧路、阿寒のアイヌの人々に会って調査を行った。そこで演じられたユ-カラ・歌謡・舞踊・民話などのビデオテ-プについては、北海道ウタリ協会が録画したものを提供してもらうことにした。(田村)2.資料の整理・分析・記述『アイヌ語音声資料(4-6)索引』を作成した。沙流方言の未整理のテ-プを筆記して、整理を進めた。また、語の形態分析を試みるとともに、必要に応じて、各語の用例を網羅的に打ち出し、これを用いて意味分析を行った。特に物質文化に関する語彙については、分担者の難波氏に協力願った。こうして語彙記述を進めるとともに、後日公刊する予定の用例につきアイヌ語辞典の作成を進めた。(田村)今回の調査で収録された総語彙数は354語で舟に関する語彙は74語であった。舟に関しては形態・機能の概要を明らかにして得て、信仰・儀礼等に関する多くのデ-タも収集した。屈斜路古丹では病気治療のための人尿使用の新情報もなり、これらは、さらに調査、整理をすすめることにより、今まで知られていない語彙の資料となる見通しを得た。(難波)

1. The voice data お よ び image の 収 と vocabulary in August of the first year of survey pp.47-53, kushiro に お い て plate compose boat と そ の water type yili (sand flow born の chuan good kojiro's department) を photo of shadow し, ビ デ オ テ - プ に つ い て は, NHK kushiro が pinch of shadow し た も の を provide し て も ら う こ と に し, starting with し た. Youdaoplaceholder0, the Pacific coast region に preserves されて と る る maruki shu と Atsuji <s:1> investigation を line を, vocabulary collection と basic data と た た た た (hard to wave) in December, the static の survey line を い, static town in bungo Tian の woven field ス テ ノ's (female), with the town spring set の kuzuno kojiro Chen's (male) か ら ユ - カ ラ etc を transcribing し た. (hard to wave, tamura) pp.47-53 2 years in February, kushiro で の "ア イ ヌ folk culture festival" に お い て, asahikawa, flat (sand flow), kushiro, の akan ア イ ヌ の people 々 に will っ て survey line を っ た. そ こ で play じ ら れ た ユ - カ ラ, song, dance, gave the people the words な ど の ビ デ オ テ - プ に つ い て は, Hokkaido ウ タ リ association が recorded painting し た も の を provide し て も ら う こ と に し た. (Tamura)2. Organize, analyze, and record the "ア ヌ ヌ Voice Sound Data (4-6) Index" を to form a ア た. The unorganized テ-プを notes of the Shaliu dialect て, organized を into めた. ま た, の morphological analysis を try み る と と も に, necessary に 応 じ て, each language の cases を snare に play ち し, こ れ を with い を line っ て mean analysis た. Special に material culture に is related to する vocabulary に に て て, the bearer is namba に, and the willingness to work together った. こ う し て vocabulary account を into め る と と も に, days after publication す る designated の cases に つ き ア イ ヌ language dictionary の made を into め た. (Tamura) This time, the で survey recorded された総 vocabulary number 354 languages で boat に related する vocabulary された総 74 languages であった. Boat に masato し て は summary form, function の を Ming ら か に し て て, faith, yili and other に masato す る more く の デ - タ も 収 set し た. Bow ramp GuDan で は の 気 treatment た め の urine using の new intelligence も な り, こ れ ら は, さ ら に investigation, organize を す す め る こ と に よ り, today ま で know ら れ て い な い vocabulary の data と な る see tong し を た. (Namba

项目成果

田村すず子: "日本語系統論-アイヌ語との関わりで" 邪馬台国. 38. 180-189 (1989)

田村铃子：“日语系统学 - 与阿伊努语的关系”Yamataikoku。38. 180-189 (1989)

田村すず子: "アイヌ語音声資料(4-6)索引" 早稲田大学語学教育研究所, 120 (1990)

田村铃子：《阿伊努语音频资料索引（4-6）》早稻田大学语言教育研究所，120（1990）

難波琢雄: "アイヌの丸木舟の調査" 苫小牧市博物館大学講座 1989年12月9日講演.

难波卓夫：“阿伊努独木舟的调查”苫小牧市立博物馆大学讲座，1989 年 12 月 9 日。

田村すず子: "日本語とアイヌ語との関係 アイヌ語系統論関係著作・論文目録" 『日本語の形成』(崎山理編,三省堂刊). 188-211 (1990)

田村铃子：《日语和阿伊努语的关系：阿伊努语系统学相关著作和论文目录》《日语的形成》（崎山修编辑，三省堂出版）188-211（1990）。