北海道南部のアイヌ語の語彙表現法の調査ーー主として散文と韻文(歌謡)における異同を中心としてーー

点击翻译按钮获取中文摘要

1.音声資料の録音・録画昭和63年8月・平成元年2月に次の諸地域で録音・録画を行った。北海道沙流郡平取町において、同町旭在住の上田トシ氏(女)から昔話と歌謡、同町二風谷在住の青木愛子氏(女)から歌謡、同町貫気別在住の小川シゲ氏(女)から昔話と神謡、同じく同町貫気別在住の黒川セツ氏(女)から口競べを採録した。北海道静内郡静内町において、同町豊畑在住の織田ステノ氏(女)からユーカラ(英雄叙事詩)を、同町春立在住の葛野辰次郎氏(男)から子守歌等を採録した。北海道中川郡本別町において、同町下仙美里在住の沢井トメ氏(女)から歌謡を採録した。また、アイヌ語映像資料作成のために、昔話や口頭伝承に語られている地域や風物、村落、家屋などの録画も行った。2.資料の整理・分析a.これまでに収集した資料について、テープの聴き取り、意味解釈など、整理・分析の作業を行った。昭和63年8月・平成元年2月に上記のインフォーマントらに疑問点・不明点の質問調査を行い、『アイヌ語音声資料6』を仕上げた(印刷中)。続刊の準備も進めている。b.昨年度までに、これまで出版した『アイヌ語音声資料1』『同2』『同3』『同4』のテキストを、パーソナルコンピュータにページ番号・行番号を付して入力してあったが、それに『同5』を加えた。そして、印刷中の『同6』も加えて、『同4』『同5』『同6』の索引を作成する準備をした。さらに、アイヌ語沙流下流方言の用例付辞書作成の準備として、田村がこれまでに収集整理した資料のコンピュータ入力を行った。