权益分类	功能权益	普通用户	{{item.name}}会员
{{category.name}}	{{benefitItem.name}}

北海道南部のアイヌ語の語彙表現法の調査ーー主として散文と韻文(歌謡)における異同を中心としてーー

北海道南部阿伊努语的词汇表达调查 - 主要关注散文和诗歌（歌曲）的差异 -

基本信息

批准号：
63510276
负责人：
田村すず子
金额：
$ 1.28万
依托单位：
Waseda University
依托单位国家：
日本
项目类别：
Grant-in-Aid for General Scientific Research (C)
财政年份：
1988
资助国家：
日本
起止时间：
1988 至无数据
项目状态：
已结题

项目摘要

1.音声資料の録音・録画昭和63年8月・平成元年2月に次の諸地域で録音・録画を行った。北海道沙流郡平取町において、同町旭在住の上田トシ氏(女)から昔話と歌謡、同町二風谷在住の青木愛子氏(女)から歌謡、同町貫気別在住の小川シゲ氏(女)から昔話と神謡、同じく同町貫気別在住の黒川セツ氏(女)から口競べを採録した。北海道静内郡静内町において、同町豊畑在住の織田ステノ氏(女)からユーカラ(英雄叙事詩)を、同町春立在住の葛野辰次郎氏(男)から子守歌等を採録した。北海道中川郡本別町において、同町下仙美里在住の沢井トメ氏(女)から歌謡を採録した。また、アイヌ語映像資料作成のために、昔話や口頭伝承に語られている地域や風物、村落、家屋などの録画も行った。2.資料の整理・分析a.これまでに収集した資料について、テープの聴き取り、意味解釈など、整理・分析の作業を行った。昭和63年8月・平成元年2月に上記のインフォーマントらに疑問点・不明点の質問調査を行い、『アイヌ語音声資料6』を仕上げた(印刷中)。続刊の準備も進めている。b.昨年度までに、これまで出版した『アイヌ語音声資料1』『同2』『同3』『同4』のテキストを、パーソナルコンピュータにページ番号・行番号を付して入力してあったが、それに『同5』を加えた。そして、印刷中の『同6』も加えて、『同4』『同5』『同6』の索引を作成する準備をした。さらに、アイヌ語沙流下流方言の用例付辞書作成の準備として、田村がこれまでに収集整理した資料のコンピュータ入力を行った。

1. Sound data recording/painting August 1963 February 1963 Recording/painting in various regions Hokkaido Sarui-gun Hiratori-machi Shizuchi Town, Shizuchi Prefecture, Hokkaido, Japan, Hokkaido Nakagawa-gun Honbetsu town, same town Xiashen Miri in the residence of the well (female) In addition, the user can also use the language to create the image data. 2. Data collation and analysis a. Collection of data, retrieval of data, interpretation of data, collation and analysis of data August 1963·February 1969: Questions and Unanswered Questions are recorded in the "Voice Data 6" section (in print). The preparation of the magazine is in progress. b. Last year, the company published the first and second voice data, the third and fourth voice data, and the fourth voice data. In addition, the index of "Tong6" and "Tong4","Tong5" and "Tong6" is prepared. In addition, the preparation of dictionary for use in Chinese and Japanese dialects has been carried out.