Development of Computer Assisted System for Teaching & Learning Japanese

计算机辅助教学系统的开发

• 批准号: 02044153
• 负责人: TAKIZAWA Hiromitsu
• 金额: $ 11.52万
• 依托单位: The National Institute for Educational Research
• 依托单位国家: 日本
• 项目类别: Grant-in-Aid for international Scientific Research
• 财政年份: 1990
• 资助国家: 日本
• 起止时间: 1990 至 1992
• 项目状态: 已结题
• 来源: https://kaken.nii.ac.jp/grant/KAKENHI-PROJECT-02044153/
• 关键词: Japanese; Education for Learning Japanese; Personal Computer; Database; Machine Readable Dictionary; Movie Learning; パ-ソナルコンピュ-タ; デ-タベ-ス; 辞書; 映画; 文法

Following two developments had accomplished by this project, in this year.(1) The further development of the database of teaching materials. The following sub-database were developed. Dictionary database of Kanji (7,000 letters) Hitsujun database of Kanji (4,000 letters) Word database (including over 3,000 worde from Basic Japanese Dictionary and over 100,000 words from technical and academic terms.) Text database for readings (ten textbooks, novels, articles and books.) Movie script database (forty text scripts of the famous movie series "Otoko wa Tsuraiyo".) The mutual reference and statistics of sub-databases were also developed this tear. Several of this project had visited the countries which were enthusiastic in Japanese education (New Zealand, Singapore) and the non English countries (Thai and Italy) to investigate their needs for Japanese education and abilities to use this database system.(2) the development of the set of utility softwares to use the database. Following softwares were developed. search utilities for Kanji, word, usage, special word and text. Learning softwares (Learning Reading, Learning from movies) Manuals to use these features were also written down for users. Feasibility and evaluation studies of the prototype system were conducted in following countries : USA, UK, Canada, Italy, New Zealand, Singapore and Thai.In addition to above developments, as an last year's activity of the project, the public presentation was conducted to report the outcomes of the project and to demonstrate the database and its utility softwares. According to the reaction from users of foreign countries and the results of feasibility and evaluation studies, this database shown itself as possible outstanding systems to support the japanese learners from beginning level to advanced level.

在这一年里，该项目完成了两项开发工作。(1)教材数据库的进一步发展。开发了以下子数据库。汉字的字典数据库（7，000个字母）汉字的Hitsujun数据库（4，000个字母）Word数据库（包括来自基础日语词典的3，000多个单词和来自技术和学术术语的100，000多个单词）。阅读文本数据库（十本教科书，小说，文章和书籍。电影剧本数据库（著名电影系列“Otoko wa Tsuraiyo”的四十个文本剧本。）子数据库之间的互查和统计也在此基础上得到了发展。本项目的几个成员访问了热衷于日语教育的国家（新西兰、新加坡）和非英语国家（泰国和意大利），以调查他们对日语教育的需求和使用该数据库系统的能力。(2)开发了一套使用数据库的实用软件。开发了以下软件。搜索实用程序的汉字，字，用法，特殊字和文本。学习软件（学习阅读，从电影中学习）还为用户编写了使用这些功能的手册。在美国、英国、加拿大、意大利、新西兰、新加坡和泰国等国进行了原型系统的可行性和评估研究。除了上述发展之外，作为该项目的最后一年活动，还进行了公开演示，以报告该项目的成果，并演示数据库及其实用软件。根据国外使用者的反应，以及可行性和评估研究的结果，该数据库显示出其本身可能是支持日语学习者从初级到高级水平的优秀系统。

项目成果

SAKAYAUCHI,MASARU et al: "Structure of text database in a computer assisted system for teaching and learning Japanese" Research report of IPS 92-CH-15. 92. 41-48 (1992)

SAKAYAUCHI、MASARU等人：“日语教学计算机辅助系统中的文本数据库结构”IPS 92-CH-15的研究报告。

TAKAGI,KIYOSHI et al: "Functional construct and operation of CASTEJ/J" Research report of IPS Japan 92-CH-15. 92. 33-40 (1992)

TAKAGI，KIYOSHI等：“CASTEJ/J的功能构建和运行”IPS Japan 92-CH-15的研究报告。

高木 清,他: "日本語教育・学習支援システムの機能構成とその操作性について" 情報処理会 研究報告 92-CH-15. 92. 33-40 (1992)

Kiyoshi Takagi 等：“日语教学/学习支持系统的功能结构和可操作性”信息处理学会研究报告 92-CH-15（1992）。

坂谷内 勝,他: "日本語教育・学習支援システムのテキストデータベースについて" 情報処理会 研究報告 92-CH-15. 92. 41-48 (1992)

Masaru Sakataniuchi 等：“关于日语教学和学习支持系统的文本数据库”信息处理协会研究报告 92-CH-15 (1992)。