I.A.リチャ-ズとW.エンプソンが東洋思想から受けた影響について

点击翻译按钮获取中文摘要

I.A.リチャ-ズは,西欧で科学と宗教が背反しあい、一方でキリスト教のドグマが科学を排除しているのに、また他方で科学が‘symbolic'で‘emotive'な言語を排除しているのに、心を痛めていた(Science and Poetry,The Meaning of Meaning)。彼はこの問題に対する解決を孟子に求めた。孟子は科学と宗教を一元論のもとに色摂していた(Mencius on the Mind)。彼にとって孟子の思想はまた、多義性を尊重する彼の文学理論を正当化するものでもあった。リチャ-ズよりも激しくキリスト教を嫌っていた(Milton's God)W.エンプソンは、殉教と犠性を含まないインドと中国の宗教に共鳴した(‘The Abomidable Favcy')。彼が尊重した、対立する矛盾を矛盾のままに引きととめてゆく勇気(Poems)を、彼は孟子などの中国の賢人のなかに、また、神道と仏教が併存している日本の社会のなかに、見出した。二人が学んだ東洋は、領域から出発したはずのリチャ-ズにとってはより個人の心のなかにあり、心から出発したはずのエンプソンにとってはより社会構造のなかにあった。二人は東洋思想を客観的学問的に移入しようとはしなかった。二人は自己と西欧社会がかかえていた問題を解決する手段として、東洋をいわば利用したのであった。二人に東洋思想を定着させたのは、二人の中国と日本での滞在経験だったが、二人を最初に東洋に導いたChung Yungがはたした役割も留意されなければならない(Richards,The Foundations of Aestheticsに寄せたYungの序文)。また、二人が学んだ頃にケンブリッジを支配していた、B.ラッセルの懐疑主義と、G.E.ム-アの人間中心主義とが、二人を東洋思想に近づけた基盤であったと思われる。